But , frankly , I find it extraordinary that Mr Solana and Mr Blair and several others can float the idea of creating an executive committee formed out of the Council presidency without referring to the role of the European Commission
Ich finde es jedoch offen gesagt sehr bemerkenswert , dass Herr Solana und Herr Blair sowie einige andere die Einrichtung eines aus dem Ratsvorsitz gebildeten Exekutivausschusses ins Gespräch bringen können , ohne dabei die Rolle der Europäischen Kommission zu erwähnen
In France , the management of Électricité de France and Gaz de France are simultaneously preparing to float their capital on the stock market , and reviewing their pension schemes by increasing contributions and the period over which they are paid while reducing the amount paid to pensioners
In Frankreich beispielsweise wollen die Vorstände von Électricité de France und Gaz de France dem privaten Sektor den Zugriff auf ihr Kapital ermöglichen , während sie gleichzeitig einen Vorstoß gegen die Renten planen , indem die Rentenhöhe gemindert , die Beitragszeiten verlängert und die Beiträge erhöht werden sollen
We sent a fact - finding team from the European Parliament to Algeria , and even though terrible atrocities continue to be committed there , I still think it was a useful exercise. The Iranian intellectuals , as well as the entire civilian and pro - democracy community , are very anxious that we should establish a presence in Iran. I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which , if possible , would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there
Im Falle Algeriens hatten wir eine Untersuchungsdelegation des Europäischen Parlaments vor Ort. Auch wenn dort weiterhin schreckliche Dinge geschehen , glaube ich doch , daß das einen gewissen Einfluß haben kann. Seitens der iranischen Intellektuellen und der gesamten zivilen , demokratischen Gesellschaft des Iran ist man sehr an unserer Anwesenheit vor Ort interessiert. Ich möchte hiermit anregen , daß wir eine Art Untersuchungskommission zu bilden versuchen , die , wenn möglich , in den Iran reist und dort die Lage vor Ort studiert und damit unsere Solidarität bekundet
