A flicker of hope is appearing and we must make sure it grows brighter. To enable the citizens of Europe to work is a task of the first order for all politicians in positions of responsibility. We each have a duty to do all we can to defeat this social and economic cancer
Ein Licht der Hoffnung erscheint : Lassen wir es heller leuchten. Den Bürgern Europas einen Arbeitsplatz zu geben , ist eine vorrangige Aufgabe für alle politischen Verantwortungsträger. Für jeden von uns ist es Pflicht , alles zu tun , um dieses wirtschaftliche und soziale Krebsgeschwür zu besiegen
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the report being debated today is vital for harmonising financial markets , since it will allow securities to be quoted on the stock exchange lists of all European markets. It is also vital , however , as it guarantees a uniform standard of information. This is necessary if markets are to be transparent and secure , and therefore if they are to function properly. This report also sets out to guarantee that all parties are given full information on the securities quoted.There is no doubt that the Greek Presidency's compromise represents a laudable balance which allows the different European approaches to market regulation to be reconciled. When I hear my fellow Member from Britain make the case for the language regime , however , a flicker of suspicion stirs within me. For while I can understand that a Dutchman , a Frenchman or an Italian might make the case for a language regime which is not designed to protect markets , I imagine a different concept of market protection when I hear it from the mouth of a Londoner
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Der Bericht , den wir heute erörtern , hat wesentliche Bedeutung für die Harmonisierung der Finanzmärkte , da er es ermöglichen wird , dass die Wertpapiere auf allen europäischen Märkten gehandelt werden können. Aber er ist auch wichtig , weil er eine Garantie für eine einheitliche Information bietet , die für die Transparenz und die Sicherheit der Märkte und damit für ihr reibungsloses Funktionieren notwendig ist. Er soll auch die zuverlässige Information aller Akteure über alle gehandelten Wertpapiere sicherstellen.Der Kompromiss des griechischen Ratsvorsitzes zielt unbestreitbar auf Ausgewogenheit , was insofern zu begrüßen ist , als er ermöglicht , die unterschiedlichen europäischen Ansätze bei der Regulierung der Märkte miteinander zu vereinbaren. Aber wenn ich höre , wie meine britische Kollegin für die Sprachenregelung eintritt , habe ich einen gewissen Verdacht. Ich verstehe , dass ein Holländer , ein Franzose oder ein Italiener für eine Sprachenregelung plädieren kann , die nicht auf den Schutz der Märkte hinausläuft ; kommt dies jedoch von einer Londonerin , so vermute ich , dass eine andere Auffassung vom Schutz der Märkte dahinter steckt
