I support this report because it takes a significant step towards fleshing out the concept of employability. But we do not wish on countries experiencing high levels of unemployment a solution that only weakens citizenship and undermines the European social model
Für die Länder , die hohe Arbeitslosenraten erleben , wollen wir keine Lösung , die die Bürgerschaft und das Gesellschaftsmodell Europas schwächt. Sie werden am stärksten auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt , unter anderem , weil auf ihnen die Verantwortung für die Familie und erforderlichenfalls auch die Pflege und Betreuung der Älteren und Behinderten lasten
How does the Presidency view the opportunities for improving the proposal which was put forward in Dublin. Will it receive more fleshing out by the fact that we are now also establishing criteria for indicators in the proposal which will be presented to the Intergovernmental Conference
Wie beurteilt die Präsidentschaft die Möglichkeiten , den in Dublin vorgelegten Vorschlag zu unterstützen. Wird er inhaltsreicher , wenn man Indikatoren auch für den Vorschlag verlangt , der bei der Regierungskonferenz vorgelegt werden wird
The report certainly makes for very interesting reading.I am delighted that in the Commission’s proposals , as in Parliament’s forthcoming recommendations , reference is also made to non - technological innovation , because that is without a doubt a crucial development in our services economy. As far as the practical fleshing out and criteria are concerned , though , the rules seem to be very much based on innovation in the technological sectors , and I would therefore insist on the rules being usable for non - technological innovation too
Erfreut bin ich darüber , dass in den Kommissionsvorschlägen wie auch in den bevorstehenden Empfehlungen des Parlaments , auch auf die nicht - technologischen Innovationen Bezug genommen wird , denn in unserer Dienstleistungswirtschaft kommt dieser Entwicklung ganz ohne Zweifel entscheidende Bedeutung zu. Hinsichtlich der praktischen Ausgestaltung und der Kriterien scheinen die Bestimmungen allerdings weitgehend von den Innovationen in den technologischen Sektoren auszugehen , und deshalb möchte ich nachdrücklich fordern , dass die Vorschriften auch für die nicht - technologischen Innovationen anwendbar sein sollten
