As the High Representative said , we do not have a Middle East peace process any more but - to use a phrase from a New York magazine a few weeks ago - a bloody feud
Wie der Hohe Vertreter sagte , gibt es keinen Friedensprozess im Nahen Osten mehr , vielmehr haben wir es mit einer blutigen Fehde zu tun , um eine New Yorker Zeitschrift von vor einigen Wochen zu zitieren
But again we come back to the point that there is no better basis for an end to the violence , for laying the foundations for a peaceful and prosperous future , than Mitchell. What is the alternative.The alternative is more bloodshed , with an international dispute turned into a bitter feud and continuing collateral damage internationally , as we are seeing this week at the conference in Durban
Ich kann nur erneut darauf verweisen , dass es keine bessere Grundlage für die Beendigung der Gewalt und die Schaffung der Voraussetzungen für eine Zukunft in Frieden und Wohlstand gibt als die im Mitchell - Bericht vorgeschlagene Lösung. Was wäre die Alternative.Die Alternative wäre mehr Blutvergießen und die Ausweitung eines internationalen Streitfalls zu einem erbitterten Konflikt , der weiteren Schaden auf internationaler Ebene anrichten würde. Die Konferenz in Durban liefert uns dafür gerade ein anschauliches Beispiel
The new state could have made a good start had it , for example , followed the Dutch example of building sea walls and draining populated areas which flooded during storm tides ; there would have been more space for the inhabitants and their food supply. Instead , we witnessed in Bangladesh a grim , clan - based struggle between two parties that are fighting a feud while both denying each other’s right to exist
Der neue Staat hätte einen erfolgreichen Neubeginn machen können , indem er beispielsweise nach niederländischem Vorbild Küstenbefestigungen gebaut und bewohnte Gebiete , die bei Sturmfluten überschwemmt werden , eingedeicht hätte. Den Bewohnern und ihrer Nahrungsmittelversorgung hätte damit mehr Raum zur Verfügung gestanden. Stattdessen erlebten wir in Bangladesch einen erbitterten Kampf zwischen zwei sich auf Familienclans stützenden Parteien , die eine Fehde auszutragen haben und sich gegenseitig das Existenzrecht absprechen
