Mr President , in early October , it became apparent that more than 200 officers of the Rotterdam police force tried to read the dossier of the ex - Feyenoord player Robin Van Persie
– Herr Präsident. Anfang Oktober wurde bekannt , dass mehr als zweihundert Angehörige der Polizei Rotterdam versucht hatten , das Dossier des ehemaligen Feyenoord - Spielers Robin Van Persie einzusehen
I would therefore like to end with an appeal to the European Commission - and I know that I am now taking up the Feyenoord club song , not words , but actions - an appeal for the White Paper and the outstanding words of Mr Mavrommatis to be put into action
Ich möchte daher mit einem Appell an die Europäische Kommission abschließen - und ich weiß , dass ich nun den Clubsong von Feyenoord nicht Worte , sondern Taten aufgreife - , das Weißbuch und die ausgezeichneten Worte von Herrn Mavrommatis in Taten umzusetzen
To briefly sum up : let us put an end to this culture of fear , also amongst the officials. Let us build trust between our Parliament , the departments and the Commissioner so that Europe can deliver a different kind of message in a world of poverty. Feyenoord was known as the football club of deeds , not words
Der Slogan des Fußballklubs Feyenoord lautete : Keine Worte , sondern Taten . Möge das Kommissionsmitglied dieses Motto auch zu seinem eigenen machen.Rationalität und Erfahrung weisen uns einen anderen Weg
