According to the latest published Eurobarometer survey , which carried out its fieldwork in November 2004 , approximately one third of Europeans have never even heard of the Constitution
Entsprechend der unlängst von Eurobarometer veröffentlichten Umfrageergebnisse , die auf einer im November 2004 durchgeführten Bürgerbefragung basieren , hat rund ein Drittel aller Europäer noch nie etwas von der Verfassung gehört
I commented on this earlier , but also pointed out its limitations.After the discussions with the Member States in 1995 comprehensive evaluations of all our cooperation activities with the poorer world were carried out. In most cases the preparatory phase has been completed and the fieldwork is ready to be launched. The results will probably be available at the end of the year.As I mentioned earlier during discussion of the Fabra Vallés report , in the near future the new structure for the external aid programmes will also play an essential part in this process
Ich habe mich dazu vorhin geäußert und auch auf die Beschränkungen dabei hingewiesen.Nach Diskussionen mit den Mitgliedstaaten im Jahr 1995 werden jetzt ausführliche Evaluierungen aller unserer Kooperationsaktivitäten mit den ärmeren Ländern der Welt ausgeführt. In den meisten Fällen ist die vorbereitende Phase abgeschlossen und steht die Feldforschung bevor. Die Ergebnisse werden wahrscheinlich Ende dieses Jahres zur Verfügung stehen.Auch hier wird in naher Zukunft , wie ich zuvor bei meinen Bemerkungen zum Bericht Fabra Vallés bereits anmerkte , die neue Struktur für die externen Hilfsprogramme eine wesentliche Rolle spielen
I want to refer in particular to the UN Development Programme. The report made in 2002 on the subject of Arab human development was described by magazine as the most important publication of the year , and more than a million people downloaded it from the UNDP website. It had particular relevance for the EU since it was the impetus for the recent Commission communication – for which I am currently rapporteur – on reinvigorating human rights and democratisation with Mediterranean partners. Last year’s UNDP Arab human development report stated that – subject to fieldwork surveys – the appetite for democracy in the Arab world was , at 60% , the highest of any region in the world. Compare that , for example , with Eastern Europe , where the figure was 30%. The Arab world also logged the highest rejection of authoritarian rule – the figure in this regard was 80% – and was indeed the third highest in favour of gender equality in higher education.So the perception that many have that the Arab world is not ready for democracy is undermined by the United Nations’ own reports
Ich möchte mich insbesondere auf das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen beziehen. Der Bericht des Jahres 2002 über die gesellschaftliche Entwicklung der arabischen Welt wurde vom als die wichtigste Veröffentlichung des Jahres bezeichnet , und über eine Million Menschen haben ihn von der UNDP - Website heruntergeladen. Er war für die EU von besonderer Bedeutung , da er den Anstoß gab für die jüngste Mitteilung der Kommission – deren Berichterstatter ich bin – über die Intensivierung der EU - Maßnahmen für die Mittelmeer - Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung. Im UNDP - Bericht über die gesellschaftliche Entwicklung der arabischen Welt des letzten Jahres hieß es – Untersuchungen zufolge – dass das Streben nach Demokratie in der arabischen Welt bei 60 % liege und somit so groß sei wie in keiner anderen Region der Welt. Man vergleiche diesen Prozentsatz beispielsweise mit Osteuropa , wo er 30 % betrug. In der arabischen Welt war auch die Ablehnung autoritärer Herrschaft am größten – der entsprechende Prozentsatz lag bei 80 % – und im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter bei der Hochschulbildung war der Prozentsatz am dritthöchsten.So wird also die Wahrnehmung vieler , dass die arabische Welt nicht für Demokratie bereit sei , von den Berichten der Vereinten Nationen selbst unterminiert
