I think it can be said that they complement one another but , above all , they of course form a fantastically good basis for further discussion in Europe
Meiner Ansicht nach ergänzen sie sich , aber vor allem sind sie ja eine sehr gute Grundlage für die weitere Diskussion in Europa
There is a lot more to do when it comes to Zimbabwe , Belarus , Burma , Saudi Arabia etc.We know , of course , that the EU , as a soft power , is fantastically powerful. We are the only international actor that really can bring about great things if we are agreed on the defence of human rights and values. Those around us expect us to have a common foreign policy through which we can play a role on the international stage and speak with one voice
Wir wissen natürlich , dass die EU als „„weiche Kraft“„ eine phantastische Macht besitzt. Wir sind der einzige internationale Akteur , der wirklich Großes erreichen kann , wenn wir uns einig sind in der Verteidigung der Menschenrechte und Werte. Unser Umfeld erwartet von uns eine gemeinsame Außenpolitik , durch die wir eine Rolle auf der internationalen Bühne spielen und mit einer Stimme sprechen können. Diese Außenpolitik , die in Form von Handel , Entwicklungshilfe , politischer und wirtschaftlicher Zusammenarbeit zum Ausdruck kommt , muss stets von der Achtung der Menschenrechte getragen sein
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , I hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in Europe in our fantastically beautiful - and , above all , undamaged - agricultural landscape , which is responsibly and lovingly tended by our farmers. It is in this spirit of optimism that we can begin this debate on our report on the prices for agricultural products in 2000/2001.In the past , this report was always the subject of fierce debates on farm incomes
Sehr geehrte Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich wünsche Ihnen , daß Sie ein wunderschönes Wochenende hatten , daß Sie sich irgendwo in Europa in unserer traumhaft schönen , vor allem intakten , von unseren Bäuerinnen und Bauern verantwortungsvoll und liebevoll gepflegten Kulturlandschaft erholen durften. So können wir optimistisch mit unserem Bericht über die Festsetzung der Agrarpreise 2000/2001 beginnen.In der Vergangenheit war dieser Bericht stets Gegenstand heftiger Debatten über die Einkommenssituation in der Landwirtschaft
