Mr President , this report invokes democracy and the rule of law. The report’s nicely polished exterior is , however , a legal ‘Potemkin facade’. Firstly , the whole project of establishing an area of freedom , security and justice is , first and foremost , a device for bringing about a federal EU. It is that outcome , and not a concern for justice , that gives the project impetus here in Parliament
Herr Präsident , dieser Bericht beruft sich auf Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Sein glattes Äußeres ist jedoch eine juristische Fassade , ein „potemkinsches Dorf“. Erstens dient das ganze Projekt zum Aufbau eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und das Rechts vor allem als Mittel zur Schaffung einer föderalen EU. Diese Wirkung und nicht die Sorge um das Recht ist es , die dem Projekt hier im Parlament Auftrieb verleiht
Mr President , volatile organic compounds in solvents , which cause ozone pollution , are in particular pumped out by cars , but are also released as a result of painting the woodwork on the exterior of houses. The European Commission is right to propose a revision of the existing Directive , which aims to restrict this air pollution. One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long
Herr Präsident. Flüchtige organische Verbindungen in Lösungsmitteln , die zur Bildung von Ozon führen , werden insbesondere bei Autolackierungen , aber auch bei Anstrichen für hölzerne Bauteile an der Außenseite von Gebäuden freigesetzt. Die Europäische Kommission schlägt jetzt zu Recht eine Überarbeitung der bestehenden Richtlinie vor , durch die diese Luftverunreinigung begrenzt werden soll. Auffällig dabei ist , dass die Fristen für das Erreichen der Standards sehr lang sind
The reform proposed by the ECB , under its technical exterior , is therefore far from harmless. The alternative suggested by Mr Friedrich , for its part , calls into question a fundamental principle of equality adopted solemnly by the people. That is why we are asking for more than just a hurried debate.What is particularly interesting is the report's proposal to promote the reorganisation of working time for men and women and the need to encourage awareness of the equal distribution of tasks within the family
h. Deutschlands.Die von der EZB vorgeschlagene , dem Anschein nach technisch begründete Reform ist also keineswegs harmlos. Die von Herrn Friedrich vorgeschlagene Alternative stellt dagegen einen wichtigen Gleichheitsgrundsatz in Frage , den die Völker feierlich angenommen haben
