I am entirely in agreement with the presentation of the problem , as outlined here by my esteemed colleague. On the one hand , we have a group of young people who are more internationally minded than ever before and who are deeply committed. We saw this in the summer at the Youth 2000 forum , where a thousand young people from throughout Europe met at 13 folk high schools in Denmark , where they each drew up proposals for a constitution for Europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the Convention. I also want to mention the youth convention as exemplifying these very committed young people
Ich stimme der Darstellung des von meinem geehrten Kollegen aufgezeigten Problems voll und ganz zu. Es gibt einerseits eine Gruppe von Jugendlichen , die internationaler als jemals zuvor eingestellt und sehr engagiert ist. Wir haben das in diesem Sommer bei uns im so genannten Youth 2000' - Forum erlebt , bei dem Tausend Jugendliche aus ganz Europa sich an 13 Volkshochschulen in Dänemark getroffen haben , wo sie jeweils eigene Vorschläge für eine europäische Verfassung ausgearbeitet haben. Zum Abschluss trafen sie sich und fertigten daraus einen einzigen Vorschlag , den sie dem Konvent überreichten. Auch den Jugendkonvent möchte ich als Beispiel für diese sehr engagierten Jugendlichen erwähnen. Es gibt aber auch eine sehr große Gruppe , die besonders passiv ist
Just as I agree with the Ombudsman's call for a service culture , I agree with Ms Sbarbati's call for the necessary budgetary and human resources. We are judged by our deeds and not by our words , so we need to really ensure that citizens receive prompt and substantive responses , as Ms Sbarbati says in her report.Let me briefly comment on a few particular points in the report. First , the Commission welcomes the Ombudsman's initiative to draw up a list of star cases exemplifying best practices. We also welcome this initiative to prepare a study on the follow - up given by the Commission and other institutions and bodies to the critical comments and further remarks of the Ombudsman
Ebenso begrüße ich den sehr wichtigen Bericht von Frau Sbarbati und ihre darin enthaltenen konstruktiven Vorschläge. So wie ich mit der Forderung des Bürgerbeauftragten nach einer besseren Servicekultur übereinstimme , stimme ich auch der Forderung von Frau Sbarbati nach der Ausstattung mit den notwendigen Haushaltsmitteln und personellen Ressourcen zu. Da man uns an unseren Taten misst und nicht an unseren Worten , müssen wir sicherstellen , dass die Bürger rasche und substanzielle Antworten erhalten , wie Frau Sbarbati in ihrem Bericht erklärt.Lassen Sie mich kurz auf einige Punkte des Berichts eingehen. Erstens begrüßt die Kommission die Initiative des Bürgerbeauftragten , eine Liste mit Beispielen sehr guter Verwaltungspraxis aufzustellen. Wir begrüßen auch die in Auftrag gegebene Studie zur Befolgung der kritischen Anmerkungen sowie der weiteren Bemerkung des Bürgerbeauftragten seitens der Kommission und anderer Institutionen und Organe
