As has been said by the previous speaker , on some of the main shopping streets of Dublin illegal tobacco is openly sold , and this represents a considerable loss to the Irish exchequer
Wie bereits von meiner Vorrednerin gesagt wurde , wird in Irland auf manchen Haupteinkaufsstraßen illegaler Tabak offen verkauft , und das bedeutet einen erheblichen Verlust für das irische Finanzministerium
One of the options under consideration which alarms me somewhat is that 25 % of direct income supports for European Union farmers be directly paid out by the exchequer of the Member States of the Union
Eine der beschriebenen Alternativen , die mich etwas beunruhigt ist , daß 25 % der direkten Einkommensbeihilfen für Landwirte in der Europäischen Union direkt von den Finanzministerien der Mitgliedstaaten der Union ausgezahlt werden sollen
Look at the cost of a troubled people to the exchequer. Think of the cost of crime , drugs , dropping out , etc. Economic growth can be gobbled up by the growth of social problems. The word economics comes from the Greek for management of the home. Economics should serve all people , helping them to be at home in their communities , at home in themselves.If we get this right , we will have a very healthy social reality of which to take stock in the future.The Commission has promised to prepare a report based on the social realities , with an analysis of social trends
Denken wir nur an die Kosten , die die Unterstützung von Menschen verursacht , die nicht mehr selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können. Denken wir an die Kosten , die durch Kriminalität , Drogen , Schulabbruch usw. entstehen. Das Wirtschaftswachstum kann durch das Anwachsen sozialer Probleme aufgefressen werden. Das Wort Ökonomie kommt aus dem Griechischen und bedeutet so viel wie die Kunst der Haushaltsführung. Ökonomie sollte allen Menschen zugute kommen und ihnen helfen , sich in ihren Gemeinschaften und in sich selbst zu Hause zu fühlen.Wenn wir dies beherzigen , werden wir eine sehr gesunde soziale Wirklichkeit schaffen , über die wir künftig Bilanz ziehen können
