Mr President , in drafting her report , my colleague , Mrs Joke Swiebel , has chosen a very exacting working method
Herr Präsident , Frau Swiebel hat für die Ausarbeitung ihres Berichts eine sehr anspruchsvolle Methode gewählt
It is an exacting task to discharge the responsibilities of the Presidency in the European Union , but at the same time it is a great honour and privilege , and Finland welcomes the challenge
Die Übernahme des Ratsvorsitzes der Europäischen Union ist eine anspruchsvolle Aufgabe , aber auch eine große Ehre und ein Privileg , das Finnland gerne entgegennimmt
A revised schedule has been agreed , which is in fact more exacting than that envisaged in the original proposal , while at the same time ensuring sufficient time for taking suitable measures at each stage
Außerdem hat man sich auf einen überarbeiteten Zeitplan geeinigt , der faktisch anspruchsvoller ist als im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen. Gleichzeitig wurde genügend Zeit eingeplant , um in jeder Phase angemessene Maßnahmen zu ergreifen
