| Therefore , if the report contains some points that might seem redundant when set against other instruments already approved in the meantime and in force , they serve to emphasise the topics thought to be the most relevant.Recalling the main points of that framework , I would say that the European Union has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness. The European cultural heritage , in all its dimensions , must , by every means , be preserved and disseminated both within and outside the Union , without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture , which has , moreover , always been the hallmark of Europe.Our cultural heritage , encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources , such as , Graeco - Latin and Judaeo - Christian antiquity , has , over the course of history , placed Europe in the vanguard of all the continents. It has proved to be an unrivalled driver of innovation , development and progress , which has spread in every direction , and today still constitutes an essential reference point for humanism , spiritual enrichment and enlivenment , democracy , tolerance , and citizenship | Auch wenn einige Aspekte aufgrund anderer bereits beschlossener und in Kraft getretener Instrumente überflüssig erscheinen mögen , bringen sie nach unserem Dafürhalten die Kernfragen deutlicher zur Geltung.Wenn wir uns das Wesentliche dieses Rahmens in Erinnerung rufen , würde ich sagen , dass die Europäische Union , unbeschadet der größtmöglichen und wünschenswertesten Öffnung zu allen anderen Kulturen , die ganz besondere Verpflichtung hat , über den kulturellen Reichtum Europas zu wachen , wobei das europäische Kulturerbe sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union in all seinen Dimensionen und mit allen Mitteln erhalten , verbreitet und geteilt werden muss.Unser kulturelles Erbe , das in der Vielfalt seiner Ausdrucksformen und in der Verbindung seiner wichtigsten Ursprungskulturen enthalten ist , wie beispielsweise die griechische , lateinische und jüdisch - christliche Antike , hat Europa historisch an die Spitze aller Kontinente gesetzt. Es hat sich als konkurrenzloser Motor für Innovation , Entwicklung und Fortschritt , der sich in alle Richtungen ausgebreitet hat , erwiesen und stellt heute weiterhin eine grundlegende Referenz für Humanismus , geistige Bereicherung und Anregung , Toleranz und Bürgersinn dar |
