Mr President , you and I both come from a divided island and we understand something of the passion that a debate of this nature will engender on the island of Cyprus
Herr Präsident , Sie und ich kommen von einer geteilten Insel und können die Emotionen , die eine solche Debatte auf der Insel Zypern auslöst , in gewisser Weise nachvollziehen
As we predicted from the start , in a few years time we will realise that its disadvantages far outweigh its advantages and the costs it will engender are far greater than the benefits it may bring
Wie wir es von Anfang an vorausgesagt hatten , wird man in einigen Jahren feststellen , daß die Nachteile der einheitlichen Währung ihre Vorteile bei weitem überwiegen und ihre Kosten die durch sie entstehenden Gewinne bei weitem übersteigen
Let us hope that signs that are at the moment unclear but that engender fear , prove to be unfounded. Now it is preparing to participate in the US national missile defence system , which is fuelling a new arms race and new antagonisms
Hoffen wir , dass die im Augenblick zwar kaum sichtbaren , aber Besorgnis erregenden Anzeichen sich als unbegründet erweisen.Trotz der hübschen Phrasen zeigt die Entschließung wieder einmal , dass sich die EU in strategischen Fragen auf die Seite der Vereinigten Staaten und gegen die Völker stellt
