The necessary steps were not taken , however , since unfortunately in the course of school enrolment this autumn , it once again happened that a pupil with special educational needs was refused admission
Die notwendigen Schritte wurden allerdings nicht eingeleitet , denn leider geschah bei der Einschulung in diesem Herbst erneut , dass einem Schüler mit besonderen Bildungsanforderungen die Aufnahme verweigert wurde
We have thus taken the lead in the fight against one of the worst forms of violation of human and children's rights , in other words the enrolment of child soldiers and the sufferings inflicted on children in armed conflicts
Wir haben somit die Führung im Kampf gegen eine der schlimmsten Formen der Verletzung von Menschenrechten und der Rechte von Kindern übernommen , mit anderen Worten , die Rekrutierung von Kindersoldaten und dem Leid , das Kindern in bewaffneten Konflikten zugefügt wird
– Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , a year ago , we celebrated the enrolment of the one millionth Erasmus student. If it were up to me , we would offer yet many more students across the world the opportunity of studying at other universities
– Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Vor einem Jahr feierten wir die Immatrikulation des Millionsten Erasmus - Studenten. Nun , wenn es nach mir ginge , würden wir noch viel mehr Studenten aus der ganzen Welt die Chance bieten , an anderen Universitäten zu studieren
