Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"encomium" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
encomium
 
1. {noun}   Lobrede {f}
 
 
 
Examples (Beispiele)
Mr President , I wish to begin by warmly endorsing a couple of the remarks made by the honourable Member , Mr Westendorp - which , I am sure , is always a sensible way of beginning a speech in a debate in Parliament.First , I should like to endorse in the most glowing terms possible the encomium that he delivered to my colleague , Commissioner Lamy , for the way he conducted these negotiations. I have had some experience of negotiating with China myself and I have to say that I am lost in admiration for Commissioner Lamy's achievement. I should like , as he did with characteristic generosity , to say that all of us should also pay tribute to his predecessor , Sir Leon Brittan , who helped to get these negotiations up and running , even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.Second , I entirely agree with what the honourable Member said about the importance of the outcome of these negotiations. This agreement is very good for China and Europe ; it is good for the Asian region and for the world and , as we saw , it almost certainly had a beneficial effect on the vote in the US CongressHerr Präsident , zunächst möchte ich meine Zustimmung zu einigen der von Herrn Westendorp getroffenen Aussagen zum Ausdruck bringen. Das ist eigentlich immer eine passende Einleitung zu einem Diskussionsbeitrag im Parlament.Erstens möchte ich mich von ganzem Herzen der Lobpreisung für die Verhandlungsführung durch Herrn Lamy , meinen Kollegen in der Kommission , anschließen. Ausgehend von meinen eigenen Verhandlungserfahrungen mit China muß ich sagen , daß meine Bewunderung für die Leistung von Herrn Lamy keine Grenzen kennt. Außerdem sollten wir , wie von Herrn Lamy in der für ihn typischen Großzügigkeit vorgeschlagen , auch seinen Amtsvorgänger , Sir Leon Brittan , Tribut zollen , der dazu beitrug , daß diese Verhandlungen in Gang kamen , auch wenn man sich häufiger auf die Reise begeben mußte , als vorher angenommen.Zweitens stimme ich dem zu , was der Herr Abgeordnete über die Bedeutung des Verhandlungsergebnisses gesagt hat. Diese Vereinbarung ist für China und Europa sehr positiv ; sie ist positiv für die asiatische Region und die Welt , und sie hatte , wie wir gesehen haben , auch eine günstige Auswirkung auf die Abstimmung im amerikanischen Kongreß. Ein voller Erfolg also
eur-lex.europa.eu