I also regret that the report does not show any real determination to emancipate Europe from the United States of America and therefore from NATO. In a spirit of submission , dependency and weakness , France has , on the contrary , made a public act of allegiance by rejoining NATO command , even though the Soviet threat has disappeared
Ferner bedauere ich , daß in dem Bericht kein echter Wille Europas erkennbar wird , gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und somit gegenüber der NATO unabhängig und selbständig zu werden. In einer Haltung der Willfährigkeit , Abhängigkeit und Schwäche hat sich Frankreich durch Wiedereinzug in die NATO - Kommandostrukturen zu einem Zeitpunkt , da die sowjetische Bedrohung nicht mehr bestand , in aller Öffentlichkeit unterworfen
The treatment of women under fundamentalist regimes , the topic of this report , is a burning issue. Denial of their rights and their dignity is unacceptable , but unfortunately , the rapporteur failed to draft a report which draws a distinction between religious perception and the place of religion in society on the one hand , and religious fundamentalism on the other. As a result , religion is being denied what other institutions and movements are being granted , namely the freedom of opinion and expression of this opinion , even if that opinion is partly seen as not conforming to the development of society. I share this view.This is why the PPE - DE Group in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has not accepted the text , despite however much it is opposed to the oppression of women. Together with a number of feminist groups in Afghanistan , I have personally in my group launched a support campaign in order to give them the chance to emancipate. If Europe wants to have any influence at all , and that is , after all , the aim of our campaign - the aim is not to launch an empty slogan , but to exert influence - we will need to learn to understand fundamentalism , whether we like it or not
Wenn man sie ihrer Rechte und ihrer Würde beraubt , so ist das nicht hinnehmbar. Die Berichterstatterin hat es aber leider nicht vermocht , einen Bericht vorzulegen , der zwischen der religiösen Erfahrung und der Stellung der Religion in der Gesellschaft einerseits sowie dem religiösen Fundamentalismus andererseits differenziert. Infolgedessen wird der Religion das verwehrt , was anderen Institutionen und Strömungen durchaus zugestanden wird , nämlich die Freiheit der Meinungsäußerung , die Verkündung dieser Meinung , mag diese auch in Teilen als mit der gesellschaftlichen Entwicklung nicht konform erfahren werden. Diese Auffassung teile ich.Aus diesem Grund hat die EVP - Fraktion im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit den Text nicht angenommen , sosehr sie auch die Unterdrückung der Frauen verabscheut. Ich persönlich habe in meiner Partei gemeinsam mit einigen feministischen Gruppen in Afghanistan eine Hilfsaktion initiiert , um ihnen die Chance zur Emanzipation zu eröffnen. Wenn Europa einigermaßen Einfluss nehmen will , und darauf läuft doch unsere Aktion hinaus - Ziel unserer Aktion ist es doch , keine Phrasen zu dreschen sondern Einfluss zu nehmen - , dann müssen wir , ob wir wollen oder nicht , den Fundamentalismus verstehen lernen
NEPAD is without doubt a development project conceived and adopted by the African states , but it should not be looked upon as a project that will emancipate the African people. Indeed , it is increasingly denounced , like the Cotonou Agreement , the WTO and the IMF’s structural adjustment policies , by sectors of civil society such as the Addis Ababa African Social Forum and the People’s Forum held in Siby in Mali in 2003. In fact , it is part of a neo - liberal logic , the actual consequences of which run counter to the objectives laid down.There can be no appropriation of development at either national or regional level while the Washington Consensus , imposed on the current African leaders to later be taken over , provides for the private appropriation of the most profitable economic heritage by the multinationals. Thus , the social rights and freedoms acquired over the last three decades of independence are being dismantled through the revision of national labour and investment codes. The fact that NEPAD consulted the multinationals and the G8 rather than the African people says a lot about its idea of democracy. As a result , we cannot vote for a resolution that merely criticises the lack of consultation while concealing the fundamental , harmful logic underpinning NEPAD.Finally , the drafting of a legally restrictive framework accompanied by sanctions for businesses that contribute to conflicts would also be appropriate in preventing conflicts that are often murderous
. Dieser Bericht über die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas , bei der es sich um eine hoch bedeutsame politische Initiative von fünf afrikanischen Staatsoberhäuptern als Teil eines ehrgeizigen Vorhabens mit der Bezeichnung „Wiedergeburt Afrikas“ handelt , stellt die Konfliktprävention und die Einführung von Mechanismen zur Wiederherstellung und Erhaltung des Friedens sowie – als wesentlichen Aspekt verantwortungsvoller Staatsführung – Maßnahmen gegen Korruption in den Vordergrund. Weitere Unterstützung erhält die Initiative durch den Mechanismus der gleichberechtigten gegenseitigen Beurteilung der afrikanischen Staaten untereinander , den ich ebenfalls begrüße.Außerdem schließe ich mich der Auffassung an , dass die Einbeziehung von Mitgliedern der Zivilgesellschaft , Menschenrechtsorganisationen eingeschlossen , gefördert werden muss. Auch die Rolle der Frauen in der afrikanischen Gesellschaft muss in Entwicklungsprojekten ein wichtiger Schwerpunkt sein.Ungeachtet der Kritik , die gelegentlich an der NEPAD aufgrund ihres hierarchischen Konzepts geübt wird , müssen wir meiner Meinung nach diese Initiative ohne Wenn und Aber unterstützen und dazu beitragen , dass sie menschlich und sozial tatsächlich etwas bewirkt. Wir müssen mithelfen , Hunderte von Menschen aus dem Sumpf der Unterentwicklung zu ziehen , und eine aktive Rolle bei der Bekämpfung von Korruption und Tyrannei spielen , die in weiten Teilen des afrikanischen Kontinents verbreitet sind.Darum habe ich mit Ja gestimmt. Ich begrüße diesen Bericht vor allem deshalb , weil ich mir eine neue Perspektive für Afrika , eine neue Perspektive für einen vergessenen Kontinent und eine Perspektive für Brüderlichkeit und Solidarität gegenüber einem Bruderkontinent wünsche
