The Commission has worked long and hard on this.I have many representatives of the food industry in my own constituency who have said that provided we just have that template within the Poli Bortone report , we do not then need it in Mrs Scheele’s proposals , we do not need it for fortification , but we should have it somewhere. And so we should. I cannot vote for this proposal tomorrow if the emasculation of Article 4 takes place
Wir brauchen sie nicht zur Stützung , doch sollte sie zumindest an einer Stelle vorhanden sein. Genauso ist es. Bei einer Schwächung von Artikel 4 kann ich morgen nicht für diesen Vorschlag stimmen. Das ist nun wirklich nicht die Botschaft , die wir auf der Grundlage der Argumente aussenden können , die bisher zu hören waren
First , the emasculation of DG Development will deform not reform external assistance. We want a single development directorate covering policy and implementation , covering trade and aid , covering Asia , Africa and Latin America , when the Commission still proposes to peel off these other policy areas , still proposes a hybrid with programming undertaken separately.Second , we demand an end to the practice of draining external assistance away from developing countries towards the EU s own borders in recent years. The reform communication of 16 May does not once mention the word poverty nor does the General Affairs Council Resolution of 9 October. We need to ensure the EU lives up to the promises made at the UN summits , that development is paramount , and to do so by guaranteeing a fixed percentage of external assistance to the world s least developed countries.Finally , we should understand that Mr Patten s proposal for aid responsible to a board of Commissioner directors with Mr Nielson as Chief Executive is an unworkable gimmick borrowed from management text books and is fundamentally incompatible with the collegiate structure of the Commission itself
Wir wollen eine einzige Generaldirektion für Entwicklung , die für Politik und Durchführung zuständig ist , für Handel und Hilfe , für Asien , Afrika und Lateinamerika , während die Kommission noch immer vorschlägt , diese anderen Politikbereiche herauszulösen und damit für einen Hybriden eintritt , von dem die Programmierung abgetrennt ist.Zweitens fordern wir die Beendigung der in den vergangenen Jahren aufgekommenen Praxis , die Außenhilfe von den Entwicklungsländern abzuziehen und zu den Außengrenzen der EU zu verlagern. Weder in der Reformmitteilung vom 16. Mai noch in der Entschließung des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 9. Oktober wird das Wort Armut auch nur einmal erwähnt. Wir müssen sicherstellen , dass die EU ihre auf den Generalversammlungen der UNO gegebenen Zusagen auch erfüllt , dass die Entwicklung von höchster Wichtigkeit ist. Dies kann beispielsweise durch die Garantie eines festen Prozentsatzes für die Außenhilfe an die wenigsten entwickelten Länder der Welt erfolgen.Und schließlich sollte uns klar werden , dass der Vorschlag von Herrn Patten , die Hilfe einem Kommissionsdirektorium mit Herrn Nielson als Direktor zu unterstellen , eine praxisferne Spielerei ist , die Management - Handbüchern entspringt und absolut inkompatibel mit der Kollegiumsstruktur der Kommission ist
I am also taking up arms against those who seem to want to bring about a political emasculation of the future Commissioners. I do not share Mr Bolkestein s political ideals , but he is entirely within his rights to remain active within the Liberal International.Future Commissioners will have to abstain from standing in political elections during their term of office. I hope , though , that they will remain faithful to their political convictions.No one criticised the excessive number of Commissioners with Socialist allegiances. This fact is perhaps less a reflection of the current political composition of Parliament than of the image of the power held by Socialists across the fifteen Member States. Whatever the reason , the Commission must rise above traditional political divisions. It must , at all costs , remain a College. Even if many MEPs are sorely tempted to judge the Commissioners individually , the Treaty requires - and quite rightly so - a vote for the whole body.The Treaty also gives the Commission the only right of initiative relating to the administration of Europe. An attempt to change this would mean turning the Commission into a merely executive body. It is in Parliament s interest to defend the Commission s powers and particularly its right of initiative , without which the power of national governments and bureaucracies would become overwhelming
Ich wende mich auch gegen diejenigen , die die künftigen Kommissarinnen und Kommissare offenbar in ihren politischen Aktivitäten beschneiden wollen. Ich teile nicht die politischen Ideale von Herrn Bolkestein , aber es ist sein gutes Recht , weiterhin in der Liberalen Internationale tätig zu sein.Es ist den künftigen Kommissarinnen und Kommissaren nicht gestattet , sich während ihrer Amtszeit politischen Wahlen zu stellen. Ich hoffe jedoch , daß sie ihren politischen Überzeugungen treu bleiben.Einige Abgeordnete haben kritisiert , daß zu viele der Kommissarinnen und Kommissare dem sozialdemokratischen Spektrum angehören. Dies spiegelt möglicherweise nicht die derzeitige politische Zusammensetzung des Parlaments wider , entspricht jedoch dem politischen Gewicht der Sozialdemokraten in den fünfzehn Mitgliedstaaten. Wie dem auch sei , die Kommission muß die traditionellen politischen Trennlinien überbrücken. Sie muß auf jeden Fall ein Kollegium bleiben , auch wenn die Versuchung für viele Parlamentsmitglieder nach wie vor groß ist , die Kommissare einzeln zu beurteilen , schreibt der Vertrag doch mit vollem Recht eine Gesamtabstimmung vor.Darüber hinaus räumt der Vertrag ausschließlich der Kommission das Initiativrecht bezüglich der EU - Verwaltung ein. Dies ändern zu wollen , würde in der Tat darauf hinauslaufen , die Kommission zu einem einfachen Exekutivorgan zu machen. Es liegt im Interesse des Parlaments , die Befugnisse der Kommission zu verteidigen , insbesondere ihr Initiativrecht , denn anderenfalls würden die nationalen Regierungen und Bürokratien ein erdrückendes Gewicht erlangen
