I do think , though , that the LEADER+ programme has not got a penny to spare on additional administrative tasks , which in the normal course of events would have to be carried out by the Commission in any case.In addition , experience from other fields where observatories have been set up shows that , apart from rather dubiously creating jobs , they are not of any great benefit. I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly
Ich fordere daher die Kommission auf , ihre Kontrollaufgaben direkt und selbst wahrzunehmen und sich für einen guten Verlauf von LEADER+ - Programmen einzusetzen. Dazu gehört eben auch die Bewertung und die Veröffentlichung , was ja auch bisher schon geschehen ist. Unser Motto lautet : Ein Mensch , eine Stimme statt eine Aktie , eine Stimme
Mr President , Mr Dimas , Mrs Beckett , only a few years ago , when climate change was being discussed , some people would smile dubiously. Today , no one questions the obvious fact that these changes are taking place. There is even a sense of urgency. We must act immediately in order to respond to this threat , which is undoubtedly one of the most serious in the history of humankind , with a growing number of floods , droughts and hurricanes , a melting ice cap , our melting glaciers and perhaps , one day , the development of certain diseases
Herr Präsident , Herr Dimas , Frau Beckett. Noch vor wenigen Jahren hat manch einer ein zweifelndes Lächeln aufgesetzt , wenn über die Klimaänderung diskutiert wurde. Heute wird die offensichtliche Tatsache , dass diese Änderungen stattfinden , von niemandem mehr in Zweifel gezogen. Es ist sogar das Bewusstsein für die Dringlichkeit der Frage vorhanden. Wir müssen sofort handeln , um dieser Bedrohung zu begegnen , die mit immer mehr Überschwemmungen , Dürrekatastrophen und Hurrikanen , der abschmelzenden Polkappe , unseren dahinschmelzenden Gletschern und eines Tages vielleicht auch der Entwicklung bestimmter Krankheiten zweifellos zu den schlimmsten Gefahren seit Menschengedenken zählt
It has already been mentioned here that the need for information is growing. The impact of enlargement will create a continuous need for information in all Member States. People have to be informed about the results of the Intergovernmental Conference , in other words the Constitutional Treaty. This is a document more than 300 pages long , which so far fewer than 2% of the citizens of the Union have read. The parliamentary elections and in particular the attempt to increase people’s interest in voting in them are of course massive tasks , which the points may happily be saddled with.Standards of monitoring have to be improved. If it is a matter of some points operating slightly dubiously , I would like the Commissioner to comment , but clearly that cannot be allowed to affect the entire network – those sections which have acted properly.I am very much in favour of the idea that next year the Commission will seek a better , more workable and more easily controllable solution
Die Auswirkungen der Erweiterung werden einen ständigen Bedarf an Information in allen Mitgliedstaaten schaffen. Die Menschen müssen über die Ergebnisse der Regierungskonferenz informiert werden , mit anderen Worten über die Verfassung. Dabei handelt es sich um ein über 300 Seiten starkes Dokument , das bisher weniger als zwei Prozent der Bürgerinnen und Bürger der Union gelesen haben. Die Parlamentswahlen und insbesondere der Versuch , das Interesse der Menschen zu erhöhen , ihre Stimme abzugeben , sind natürlich große Aufgaben , die diese Infopoints übernommen haben.Die Standards für die Kontrolle müssen verbessert werden. Wenn es darum geht , dass einige Infopoints in dubioser Weise gearbeitet haben , dann möchte ich , dass das Kommissionsmitglied das kommentiert , aber es ist klar , dass sich das nicht auf das gesamte Netzwerk auswirken darf , nämlich auf die Teile , die korrekt gearbeitet haben.Ich befürworte mit Nachdruck die Forderung , dass die Kommission im Laufe des nächsten Jahres nach einer besseren , praktikableren und leichter kontrollierbaren Lösung sucht
