Madam President , now that the eight - year long duel over the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya has ended , I feel we are badly in need of a sober assessment of the human rights situation in that country
Frau Präsidentin. Jetzt , da das acht Jahre währende Duell um die bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt in Libyen zu Ende ist , müssen wir meiner Meinung nach dringend darangehen , die Lage der Menschenrechte in diesem Land einer nüchternen Bewertung zu unterziehen
Mr President , I would like to apologize to my colleague Mr Campos for speaking in this debate , but I would also like to tell him that I think things would be easier for him if he had waived his immunity himself. Our immunity is in fact a shield which protects us : we can accuse , insult , and do whatever we like , but that , of course , is contrary to political ethics.In my grandfather's day , such matters were resolved by a duel. Now , no - one dares to fire a shot. In my father's day , they were resolved with blows. Now , they are resolved by a discussion here in Parliament. Mr Campos could have saved us a great deal of work , and this extremely difficult and unpleasant task of stating whether or not we want to see the suspension of the immunity of a colleague we respect
Herr Präsident , ich möchte mich bei dem Kollegen Campos dafür entschuldigen , daß ich bei dieser Aussprache das Wort ergreife , doch möchte ich ihm sagen , daß manches erleichtert würde , wenn er selbst von der Immunität zurückgetreten wäre. In der Tat ist die Immunität ein Schild , welches uns schützt : wir dürfen anklagen , beschuldigen , all das tun , was wir wollen , doch verträgt sich dies natürlich nicht mit der politischen Ethik.Zu Zeiten meines Großvaters hat man solche Dinge in einem Duell geklärt. Heute haben alle Angst , einen Schuß abzufeuern. Zu Zeiten meines Vaters hat man diese Angelegenheiten mit Stockschlägen oder Beleidigungen gelöst. Heute löst man sie mit einer Diskussion hier im Parlament. Herr Abgeordneter Campos , Sie hätten uns diese umfangreiche Arbeit und extrem schwierige Aufgabe ersparen können. Unangenehm in der Hinsicht , daß wir ja oder nein sagen sollen , ob wir die Aufhebung der Immunität eines Kollegen , den wir respektieren , wollen
Mr President , I have not had much sleep over the last few nights because of the Italian elections and because I was trying to follow the results , but I did , however , manage to dream that I was in a Western. The two cowboys facing each other were Mr Maaten and Mr Blokland. Like heroes such as John Wayne or Pecos Bill , they had challenged each other to a duel. At midday - of course - they drew their guns , but , just as they were about to fire , the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said : You are right , for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less . That convinced me to vote for the Maaten report. Follow - up is done via post , and this can obviously create delays in the preliminary stage of proceedings , well before it comes before the committee
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. Ich halte die Bestimmungen , mit denen Irreführungen bei der Kennzeichnung von Tabakerzeugnissen beseitigt werden , für überaus wichtig. Dem Verbraucher muss klar sein , dass er sich mit dem Konsum von Tabak bewusst einem Gesundheitsrisiko aussetzt. Beschönigende Zusätze wie Mild oder Light beruhigen nur das Gewissen und verschleiern , dass diese Produkte um nichts gesünder sind als alle anderen. Nur leider ist die Politik der Union widersprüchlich. Einerseits macht man sich - unter anderem mit der vorliegenden Richtlinie - für den Schutz der Gesundheit stark , andererseits subventioniert die Union den Tabakanbau in der Gemeinschaft mit einer Milliarde Euro jährlich. Die Union muss sich das Ziel setzen , nachvollziehbare Politik zu machen
