Global leader in military power he may be , but he is a global dunce in citizenship and respect for others. Commission : take him on. You have all of us behind you and you have the tools to ensure that you can act both legally and effectively. Go for it. We want nothing to do with that particular value
Es gibt keine Rechtfertigung für diesen ganz bewussten Angriff auf die Existenz der Arbeitnehmer in der europäischen Stahlindustrie.Das ist also der Präsident , der glaubt , die Welt führen zu können. Er mag der Führer der größten Militärmacht der Welt sein , aber was sein staatsbürgerliches Verhalten und den Respekt gegenüber anderen betrifft , muss er noch viel lernen. Ich rufe die Kommission auf , es mit ihm aufzunehmen. Wir alle stehen hinter Ihnen , und Sie haben die Mittel , um rechtmäßig und wirksam vorgehen zu können
Mr President , I should like to make one or two brief points on Mrs Fontaine's report and also on this attempt to standardize the recognition of diplomas , which is a constant concern to me.I think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce. However I think it would be difficult for a diploma to have any intrinsic value and that it should never be a substitute for the work experience which the holder has gained. I have already taught in America by virtue of my doctorate in classical languages from the Faculdade de Letras , Lisbon , and the American authorities never raised the question of equivalence of qualifications. They accepted that the work I had done was good enough to enable me to do the job of university professor.Europe - which never had any concerns about education nor any tendency to make things converge , I do not say as regards teaching , but the quality of teaching in which some countries even regard other countries as having a lower teaching standard - must now face , quite naturally , the problem of recognition of diplomas
Herr Präsident. Gestatten Sie mir einige wenige Bemerkungen zur Leistung unserer Kollegin Fontaine sowie zu diesem Versuch der Bürokratisierung der Anerkennung von Diplomen , die mir immer noch Sorge bereitet.Ich meine , trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein , und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen. Deswegen kann ein Diplom meiner Ansicht nach nicht automatisch als solches einen Wert haben. Ein Diplom darf niemanden , der es erworben hat , entheben , Kenntnisse der Lerninhalte nachzuweisen , die zu diesem Diplom geführt haben. Ich selbst habe in Amerika bereits mit meinem Abschluß als Doktor der klassischen Philologie von der geisteswissenschaftlichen Fakultät in Lissabon gelehrt , und die Amerikaner haben niemals nach der Gleichwertigkeit gefragt. Sie hielten meine Leistung für gut genug , daß ich meinen Beruf ausüben und Universitätsprofessor sein konnte.Europa , das niemals Bildungsprobleme hatte , aber auch nicht bemüht war , ich sage nicht die Lehre , aber doch die Qualität der Lehre zu vereinheitlichen , und in dem es bestimmten Ländern bislang nur recht war , daß andere Länder eine qualitativ schlechtere Lehre hatten , muß sich natürlich noch mit dem Problem der Anerkennung der Diplome auseinandersetzen
