You can also set a good example in terms of solidarity , because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives , because ultimately , if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements , and that is where we are going to see solidarity
Sie können auch im Bereich der Solidarität ein gutes Beispiel setzen , denn wir beginnen nun , die Finanzielle Vorausschau neu zu verhandeln , schließlich müssen wir , wenn wir heiraten wollen , auch über die Mitgift und den Ehevertrag sprechen , und dabei werden wir Solidarität brauchen
Germany - which is the leading net contributor to the European budget , since it pays in more than it receives - would like to receive at least a financial return that is not extremely unjust , if not quite a juste retour as Margaret Thatcher demanded in 1984. With regard to this budgetary issue , France , which has lost more than FRF 20 billion in a single year of financing the European budget , is sensitive to the excessive inequalities in each Member's financial contribution.However , we must not forget that , although Germany makes a substantial contribution to the European budget , it has also made other states in the Union pay a considerable amount since its reunification. The high interest rates imposed by the Bundesbank to finance the five Länder of the former East Germany are one of the major causes of the recent economic recession and the fact that six million French people are unemployed. France has paid a large part of the dowry for the marriage of the two parts of Germany
Deutschland , das den größten Nettobeitrag zum europäischen Haushalt leistet , weil es viel mehr bezahlt als es erhält , strebt , zwar keinen angemessenen Rückfluß im Sinne der Forderungen von Frau Thatcher aus dem Jahr 1994 an , wohl aber einen finanziellen Ausgleich , der nicht über Gebühr ungerecht ist. In Sachen Haushalt hat Frankreich , das in einem einzigen europäischen Haushaltsjahr über 20 Mrd. Francs zugesetzt hat , für die exzessiven Ungleichheiten der Beitragszahlungen der einzelnen Staaten Verständnis.Doch wir dürfen nicht übersehen , daß Deutschland zwar viel an EU - Beiträgen aufbringt , aber seit der Wiedervereinigung die anderen auch stark zur Kasse bittet. Denn letztendlich sind die von der Bundesbank zur Finanzierung der fünf neuen Bundesländer auferlegten hohen Zinsen einer der wichtigsten Gründe für die wirtschaftliche Rezession der letzten Jahre und die sechs Millionen Arbeitslosen in Frankreich. Bei der Hochzeit der beiden deutschen Staaten hat Frankreich einen stattlichen Teil der Mitgift finanziert.Was nun die Ost - Erweiterung anlangt , so bewirkt diese eine weitere Verlagerung des Zentrums der Europäischen Union in Richtung des ehemaligen COMECON , wo die DM Handelswährung war , was bestätigt , daß wir uns im Einflußgebiet Deutschlands befinden
