We need something to channel that debate into a set of conclusions that the IGC can work on. That is what we need , an IGC at the end remains something that can distil the debate. Drafting a European constitution is another perverse fantasy
Das Forum dient der breiten Debatte , die mit der Zivilgesellschaft geführt wird. Wir brauchen etwas , das die Debatte zielgerichtet auf Schlussfolgerungen hinlenkt , auf deren Grundlage die Regierungskonferenz tätig werden kann. Genau das brauchen wir , und die Regierungskonferenz kann dann zum Schluss dazu dienen , das aus der Debatte herauszuarbeiten ,
We are very much in favour of it. But the machinery of codetermination is not suitably regulated and that is not good enough. We have a number of different systems here , and how is one to align those systems in such a way that one can distil a European company out of them. It is not easy. It is not easy from the standpoint of a country like Germany , or one like the Netherlands , and certainly not from the standpoint of a country like Italy
Wir sind sehr dafür , aber ohne eine angemessene Regelung des Mitspracherechts ist es nicht zu machen. Es gibt eine Anzahl verschiedenartiger Systeme , und die Frage ist , wie man diese so zusammenlegen kann , daß trotz allem eine Europäische Aktiengesellschaft dabei herauskommt. Das ist nicht einfach. Nicht , wenn man es aus der Sicht eines Landes wie Deutschland betrachtet , und auch nicht , wenn aus der Sicht der Niederlande betrachtet , aber es ist auch alles andere als einfach aus der Sicht eines Landes wie Italien
Madam President , if we were able to distil the maximum benefit from the DNA technologies and at the same time control the associated dangers , we would have found the best way to support investment in that sector. Today , an important tool for the encouragement of biotechnological investment is the patents system , which by rewarding inventors for the time , money and experience they devote , acts as an incentive for investments of that kind.In practice , however , legal protection is complicated by social , ethical , scientific and legal factors
Frau Präsidentin , könnten wir die nützlichen Seiten der Gentechnik maximal ausschöpfen und gleichzeitig die daraus resultierenden Risiken wirklich kontrollieren , so wäre dies der beste Weg zur Förderung von Investitionen in diesem Bereich. Ein wirksames Mittel zur Ankurbelung von Investitionen in die Biotechnologie stellt gegenwärtig das Patentrecht dar , das als Anreiz für derartige Investitionen dient , indem es die Erfinder für ihren Aufwand an Zeit , Geld und Erfahrung entschädigt.In der Praxis spielen jedoch auch soziale , ethische , wissenschaftliche und juristische Faktoren in den rechtlichen Schutz mit hinein
