| To the extent that those who take human embryos and disembowel them , removing the mass of cells inside and extinguishing their life , contrive to say that there is no - one inside , for if there were somebody inside they would be worthy of love or , in a loveless world , they would at least have the right for their human dignity to be respected. Otherwise , the world would consist of violence , brutality and cynicism.Ladies and gentlemen , to oppose destructive research on embryos is not just to adhere to religious principle , but to uphold a principle of civilisation as well : the absolute ban on one man being master of another which should still be at the very heart of our civilisation. We cannot allow man to have such great power over his fellow man.But this does not mean that we are against research , quite the contrary. Alternative research is possible : research on the stem cells present in adults and on cells removed from the umbilical cord immediately after birth , for example. In addition to all this , research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results. Many research scientists are involved in alternatives to cloning and they are about to form major national research groups to work in this specific area.Lastly , we propose that a temporary committee be set up to study these issues. We would like there to be in - depth studies of new issues thrown up by the life sciences , on the condition that it is clear that the positions adopted by Parliament cannot be renegotiated | Diejenigen , die den menschlichen Embryo nehmen und aushöhlen , indem sie ihm die Zellmasse entnehmen und Leben vernichten , befleißigen sich jedenfalls zu behaupten , darin befände sich kein Leben , denn wenn dem so wäre , würde es Liebe verdienen oder hätte in einer Welt ohne Liebe zumindest das Recht auf die Wahrung seiner menschlichen Würde , andernfalls würde die Welt nur aus Gewalt , Brutalität und Zynismus bestehen.Sich gegen Forschungen , bei denen Embryonen vernichtet werden , zu wenden , ist nicht nur eine Frage der Religion , sondern auch eine Frage der Kultur : Es geht um das absolute Verbot , über einen anderen Menschen zu herrschen , das noch stark in unserer Kultur verwurzelt sein müsste. Man darf nicht zulassen , dass ein Mensch über einen anderen so viel Macht gewinnt.Aber deshalb sind wir nicht gegen die Forschung , ganz im Gegenteil. Es sind alternative Forschungsmethoden möglich , wie beispielsweise die Entnahme von Stammzellen von Erwachsenen oder aus der Nabelschnur Neugeborener. Zudem werden bereits Forschungen an Erwachsenenzellen durchgeführt , die sehr viel versprechend sind. Viele Wissenschaftler bemühen sich um Alternativen zur Klonierung und sind im Begriff , wichtige nationale Forschungsgruppen auf diesem spezifischen Gebiet zu bilden.Schließlich wird die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses vorgeschlagen , der sich mit diesen Fragen befassen soll. Wir sind an der genauen Untersuchung der neuen durch die Biowissenschaften aufgeworfenen Probleme interessiert , sofern Klarheit darüber besteht , dass die Positionen des Europäischen Parlaments nicht in Frage gestellt werden können. Auf sie muss sich der Ausschuss stützen , um uns dabei zu helfen , fundierte Empfehlungen zu geben |
