The truth is that these mines are deliberately designed to disable people. An injured person requires medical care. The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result
Die Wahrheit ist , daß diese Minen bewußt so gestaltet worden sind , daß Menschen zu Invaliden gemacht werden. Eine verletzte Person benötigt medizinische Pflege. Die Menge des Sprengstoffs ist so kalkuliert , daß genau diese Wirkung erreicht wird
Also , even if we had a binding code , that does not mean that the European Union’s outside competitors would abide by it. Having said that , I am of course the first to want to make such a code mandatory.There are three considerations I would like to mention. First , traceability is a very important aspect , since it enables us to trace back the entire route the arm has taken. I would also like to draw your attention to a new perspective that may be interesting. Research is being carried out in Europe today , not only to ensure that the arm can be traced , but even to disable it remotely. Research in this area is already well advanced and I believe we should support initiatives of this kind
Lassen Sie mich hinzufügen , auch wenn wir einen verbindlichen Kodex hätten , so würde dieser noch längst nicht durch Konkurrenten außerhalb der EU eingehalten. Trotzdem bin ich natürlich der Erste , der diesem Kodex einen verbindlichen Charakter geben will.Lassen Sie mich drei Erwägungen anführen. Zuerst stellt die Rückverfolgbarkeit ein sehr wichtiges Element dar , das darin besteht , den ganzen von der Waffe zurückgelegten Weg nachzuzeichnen. Ich möchte Sie auch auf eine neue Perspektive aufmerksam machen , die interessant sein kann. Heute laufen in Europa Forschungen , nicht nur um die Rückverfolgbarkeit der Waffe zu gewährleisten , sondern sogar um die Waffe aus der Ferne unwirksam zu machen. Die Forschungen sind in diesem Bereich bereits sehr weit fortgeschritten , und ich glaube , man sollte eine solche Initiative unterstützen
Communicable diseases kill around 10 000 people every day in Africa , with 35 million people throughout the world contaminated with Aids. HIV/Aids , malaria and tuberculosis are , therefore , a terrible threat to the social and economic development of the poorest communities , and as Mr Khanbhai argues , require a rapid , effective and wide - ranging response , in which the EU must take the lead. These diseases cause not only human suffering and an extremely high number of deaths , which are in themselves justification enough for such a response , but also cause a drastic reduction in life expectancy and in the labour force , with all the social and economic consequences that this entails They seriously disable large working populations , retard social and economic development and destabilise communities that are already weakened.I therefore agree with the rapporteur when he states the urgent need to create an Infectious Disease Fund , which is crucial to providing medical treatment for those affected , to identifying carriers , to prevention and research and to the development of new medicines and vaccines
Täglich sterben in Afrika ca. 10 000 Menschen an übertragbaren Krankheiten , die Zahl der AIDS - Infizierten beläuft sich weltweit auf 35 Millionen. Damit stellen HIV/AIDS , Malaria und Tuberkulose eine schreckliche Bedrohung für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der ärmsten Bevölkerungsgruppen dar. Dies verlangt - wie auch der Kollege Khanbhai darlegt - nach einer unverzüglichen , wirksamen und umfassenden Antwort , bei der die EU die Führungsrolle übernehmen muss. Diese Krankheiten verursachen nicht nur menschliches Leid und eine sehr hohe Zahl von Todesfällen , was allein schon ein entsprechendes Handeln rechtfertigen würde , sondern auch einen drastischen Rückgang der Lebenserwartung und der Arbeitskräftezahl mit allen daraus resultierenden sozialen und ökonomischen Folgen .Ich stimme deshalb dem Berichterstatter zu , wenn er zur Einrichtung eines Fonds zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten auffordert , der für die Verordnung von Arzneimitteln für die Betroffenen , die Identifikation von Krankheitsträgern , die Vorbeugung und die Forschung und Entwicklung neuer Arzneimittel und Impfstoffe wesentlich ist
