This will eventually totally disconnect payments to farmers from production
Dies wird schließlich eine völlige Loslösung der Zahlungen an Landwirte von der Produktion zur Folge haben
The Austrian People's Party delegation supports the creation of an independent supervisory authority for nuclear power plants with the legally binding capacity to disconnect dangerous nuclear power plants from the network. As a result , and given the plans for future facilities in Europe , it is essential to lay down a Community framework for nuclear safety
schriftlich. - Die ÖVP - Delegation unterstützt die Schaffung einer unabhängigen Kontrollbehörde für Atomkraftwerke mit der rechtlich verbindlichen Möglichkeit , gefährliche AKW vom Netz zu nehmen
I also have to say that the nature of the tasks which we have in mind , the Petersberg tasks , is such that here is the ideal place where they can be dealt with. As champions of a Community policy , we are particularly keen for the European Commission s input , as Mr Patten described it a moment ago , to be at its best. This means therefore that the Council must make this possible and that the personnel and budget required for this should be adequate.Mr President , we do not want to disconnect these tasks from cooperation with North America. Obviously not. In fact , we are very keen for our security to be undivided
Als Befürworter einer gemeinschaftlichen Politik ist es uns ein besonderes Anliegen , daß die Europäische Kommission , wie Herr Patten vorhin dargelegt hat , ihre Rolle ebenfalls optimal wahrnimmt. Deshalb muß der Rat auch die Möglichkeit dazu bieten und bedarf es einer angemessenen personellen und finanziellen Ausstattung.Unser Ziel besteht nicht darin , diese Aufgaben von der Zusammenarbeit mit den USA zu trennen. Selbstverständlich nicht. Uns ist sogar alles daran gelegen , daß unsere Sicherheit unteilbar ist. Deshalb haben wir in einem anderen Entschließungsantrag - nicht ohne gewisse Zurückhaltung - vorerst auf eine Stellungnahme zu der bei den Amerikanern bestehenden Tendenz , ihre Sicherheit einseitig über das ABM - System zu definieren , gedrängt. Eine solche Einseitigkeit wollen wir nicht , sondern wir möchten auch in diesen Fragen mit den USA zusammenarbeiten , vor allem aber geht uns auch um die wirksame Unterstützung durch den Rat. Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden
