We voted against a proposal for a Constitution that is very complex and difficult to explain and understand ; it is difficult to imagine how its mechanisms , dialectics and balance of powers will work in reality. A very complex institutional structure is , by definition , not secular but conceived for the priests of bureaucracy that control everyday life : life that cannot be controlled and cannot function
Wir haben gegen einen sehr komplexen , schwer erklärbaren und schwer verständlichen Verfassungsentwurf gestimmt ; man kann sich nur schwer vorstellen , wie seine Mechanismen , Dialektiken , und Kräftegleichgewichte in der Realität funktionieren werden. Ein sehr komplexes institutionelles Gefüge ist per definitionem nicht weltlich , sondern für die Priester der Bürokratie konzipiert , welche das Alltagsleben steuern : ein Alltagsleben , das sich nicht steuern lässt und nicht funktionieren kann
Our work programme and our list of legislative proposals are the result of our having used our right of initiative , and we do not want them to be seen as excessively unilateral on the part of the Commission.Parliament must be involved in next year's programme , and its development. It is true that the European Union's parliamentary system is not based on the dialectics between a majority and an opposition , but the Commission cannot be founded solely on the legitimacy conferred on a single occasion , at the investiture vote
Wir hoffen , daß unser Arbeitsprogramm und die Liste der Legislativvorschläge , die Ergebnis der Ausübung unseres Initiativrechts sind , nicht als etwas Einseitiges von Seiten der Kommission betrachtet werden.Diesem Parlament muß es bewußt sein , daß es an dem Arbeitsprogramm für das kommende Jahr beteiligt ist und zwar auch an seiner Entwicklung. Zwar stimmt es , daß das parlamentarische System der Union sich nicht für eine Dialektik zwischen Mehrheit und Opposition eignet , aber die Kommission kann sich nicht nur auf eine Legitimität stützen , die sie ein einziges Mal , nämlich bei der Ernennung erhalten hat
Thank you , Mr Langen. I am always grateful for helpful comments from the House , and I am glad you drew my attention to this point. I had not realised this was Mr Goedbloed's maiden speech , as it was so accomplished. I might be excused , perhaps , because he spoke as if he were an old hand in the House. Judging by your speech , Mr Goedbloed , I am quite sure that you have much to contribute to this Parliament in the future.Mrs Randzio - Plath , do you wish to raise a point of order. Please do not open a further debate at this point. But in the world of finance in particular , Mr Langen , the dialectics of power will always apply
Vielen Dank , Herr Langen , ich bin stets dankbar für Unterstützung aus dem Plenarsaal. Daher danke ich Ihnen für Ihren Hinweis. Der Beitrag von Herrn Goedbloed war so hervorragend , daß es mir gar nicht aufgefallen ist , daß es sich um seine Jungfernrede handelte. Ich glaubte , daß er es gewohnt sei , im Parlament zu reden. Daher ist es mir nicht aufgefallen. Herr Goedbloed , ich bin jedenfalls davon überzeugt , daß Ihr künftiger Beitrag hier ausgezeichnet sein wird , wie sie soeben mit ihrer Wortmeldung unter Beweis gestellt haben.Frau Randzio - Plath , zur Geschäftsordnung. Bitte eröffnen Sie jetzt keine neue Aussprache
