They are not desultory , but form one body , whose feet are firmly planted on the ground and which is prepared , with great pragmatism , to imagine a responsible and challenging future for Europe
Sie sind nicht halbherzig , sondern bilden einen Korpus , der fest in der Realität verankert ist und mit großem Pragmatismus verfasst wurde , um ein Bild von einer verantwortungsvollen und anspruchsvollen Zukunft für Europa zu zeichnen
Whilst I welcome the Commission’s decision to bring forward the pilot project of the European Year of Workers’ Mobility , I was sorry to learn that at first reading the Council cut the appropriations proposed in the preliminary draft proposal by EUR 2 million. Given that the budget is already low , this reduction amounts to a glaring lack of political will to make this pilot project a success story , rather than merely a desultory campaign
Auch wenn ich den Beschluss der Kommission , das Pilotprojekt des Europäischen Jahres der Mobilität von Arbeitnehmern vorzuziehen , begrüße , musste ich doch mit Bedauern feststellen , dass der Rat die im Vorentwurf vorgeschlagenen Beträge in erster Lesung um 2 Millionen Euro gekürzt hat. Bei einem an sich schon knappen Haushalt zeigt diese Kürzung überdeutlich , dass es an politischem Willen fehlt , dieses Pilotprojekt zu einem Erfolg und nicht nur zu einer halbherzigen Kampagne werden zu lassen
That is why the residents of Hong Kong came out on the streets en masse at the beginning of this week. Does Hong Kong really give Peking reason to fear treason , secession , unrest , subversive activities , theft of state secrets or dangerous foreign political activities or connections. No. Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23. Mark you , this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square . Article 23 therefore reflects Chinese Communist paranoia , both past and present. The same can be said of Hong Kong's citizens fears then and now. While Hong Kong is going through a difficult economic period , Peking is making matters worse with its crippling political uncertainty. Even the business sector in Hong Kong is reacting negatively , and that speaks volumes. It reflects the broad dissatisfaction amongst the populace with a desultory consultation process on the legal implementation of Article 23. What is lacking is the publication of the exact draft laws. The Council and Commission must therefore address the powers that be in Hong Kong and Peking on this matter quickly , as the European Union is serious about maintaining the principle of one country , two systems for Hong Kong
Anfang dieser Woche kam es deshalb zu einer Massendemonstration der Einwohner Hongkongs. Gibt Hongkong Peking denn wirklich Anlass , Landesverrat , Sezession , Unruhen , Subversion , Diebstahl von Staatsgeheimnissen oder gefährliche ausländische politische Aktivitäten bzw. Verbindungen zu fürchten. Nein. Die chinesischen Behörden fordern dennoch mit Nachdruck die Umsetzung von Artikel 23 , eines Artikels wohlgemerkt , der seine heutige Fassung erst nach dem Massaker auf dem Tienanmen - Platz in Peking erhalten hat. Artikel 23 spiegelt daher die damalige und heutige Paranoia der kommunistischen Chinesen wider - und weckt mithin bei den Hongkonger Bürgern heute die gleichen Befürchtungen wie damals. Während Hongkong wirtschaftlich eine schwierige Zeit erlebt , sorgt Peking zusätzlich noch für eine erdrückende politische Unsicherheit. Die negative Reaktion selbst der Geschäftswelt in Hongkong spricht Bände. Darin zeigt sich die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung mit einem halbherzigen Konsultationsprozess zu dem Entwurf eines Ausführungsgesetzes zum Artikel 23. Die genauen Bestimmungen des Gesetzesentwurfs wurden nämlich noch nicht veröffentlicht. Der Rat und die Kommission müssen deshalb die zuständigen Instanzen in Hongkong und Peking umgehend auf diesen Punkt ansprechen , denn die Europäische Union möchte an dem Grundsatz Ein Land - Zwei Systeme für Hongkong unbedingt festhalten. Europa ist kein strukturschwaches Gebiet , sondern ein komplexes und vollständiges wirtschaftliches und soziales System
