Mr President , combating social exclusion is a political desideratum we can all support , but what is to be understood by social exclusion and how is it best to be combated
Herr Präsident , der Kampf gegen soziale Ausgrenzung ist ein politischer Wunsch , den wir alle teilen können , aber was ist unter sozialer Ausgrenzung zu verstehen und wie lässt sie sich am besten bekämpfen
The recent demonstrations in Ljubljana have brought to the forefront the subject of salary differences between women and men , as a negative factor in the achievement of the social cohesion desideratum
Die jüngsten Demonstrationen in Ljubljana rückten die Einkommensunterschiede zwischen Männern und Frauen als einen sich auf den angestrebten sozialen Zusammenhalt negativ auswirkenden Faktor in den Vordergrund
Thus it is absolutely necessary to enter into closer dialogue and raise levels of cooperation , a desideratum not clearly secured by Agenda 2000 , be it said , in the fields of either commerce , investment policy or market access
Aus diesem Grund ist es absolut notwendig , einen deutlicheren Dialog festzulegen und die Ebenen der Zusammenarbeit zu erweitern , die durch die Agenda 2000 angestrebt , aber noch nicht abgesichert sind , sprich , der Beziehung , sei es in der Handelsdomäne , der Investitionspolitik oder dem Zugang zu den Märkten
