Naturally , it will only be at the meeting of the joint parliamentary committee that there will be an opportunity to delimit and define certain of the priorities which need to be established. I should , however , like to mention the following possibilities for cooperation : 1
Es wird sicher erst in der ersten Sitzung der gemeinsamen Kommission möglich sein , gewisse notwendige Prioritäten abzugrenzen und zu definieren. Ich möchte jedoch folgende Möglichkeiten einer Zusammenarbeit erwähnen : 1.Intensivierung der Landwirtschaft , was die Entwicklung von Bewässerungsanlagen , Unterstützung von Veterinärdienstleistungen , Kreditinstituten und Arbeitsprogrammen für die Landwirtschaft einschließt
Thus , in return for our economic and commercial cooperation , we must ask Syria to become a democratic country that respects fundamental freedoms ; to stop interfering in its neighbours affairs ; to strictly delimit its border with Lebanon ; and to stop supporting the Hezbollah militias or the Hamas fundamentalists that it is sheltering
Im Gegenzug zu unserer wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit müssen wir Syrien auffordern , ein demokratisches Land zu werden , das die Grundfreiheiten achtet , sich nicht mehr in die Angelegenheiten seiner Nachbarn einzumischen , seine Grenzen zum Libanon strikt festzulegen und die Unterstützung für die Hisbollah - Milizen oder die Fundamentalisten der Hamas aufzugeben , die es beherbergt
That is how it should be because an action plan without a directive would not give us anything very new. Many of the things included in the action plan are projects which are already underway. What is crucial , however , is the directive , because it will boost the development of important standards in the EU. The action plan , on the other hand , is intended to delimit the scope of the directive and ensure that we channel the experience which we have gained from common projects into standardisation
So sollte es sein , da der Aktionsplan ohne Richtlinie nichts besonders Neues liefern würde. Viele der Dinge , die in diesem Aktionsplan enthalten sind , sind Projekte , die bereits laufen. Allerdings ist die Richtlinie von entscheidender Bedeutung , weil sie die Entwicklung der wichtigen Normen in der EU verstärken wird. Andererseits ist der Aktionsplan dafür vorgesehen , den Umfang der Richtlinie abzugrenzen und sicherzustellen , dass wir die Erfahrung , die wir durch gewöhnliche Projekte gewonnen haben , in der Standardisierung übernehmen können
