Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared. For example , a framework resolution relating to criminal law was adopted on 29 May. I should also like to mention another measure which is currently being prepared and which the Commission will adopt in a few weeks time , namely a multiannual programme to provide training , technical assistance and exchanges for officials in order to protect the euro against counterfeiting. The delightfully named PERIKLES programme will also be of considerable importance.The euro is indeed an historic milestone on the path towards integration and it offers huge potential for further economic development
Verschiedene ergänzende Instrumentarien sind bereits verabschiedet bzw. in Vorbereitung. Verabschiedet ist beispielsweise der Rahmenbeschluss vom 29. Mai , der das Strafrecht betrifft. In Vorbereitung - das will ich erwähnen - ist eine weitere Maßnahme , die von der Kommission in wenigen Wochen verschiedet werden wird , nämlich ein mehrjähriges Programm für die Ausbildung , die technische Hilfe und den Austausch von Beamten zum Schutz des Euro vor Fälschungen , und auch das Programm mit dem schönen Namen PERIKLES wird von erheblicher Bedeutung sein.Der Euro ist in der Tat ein historischer Meilenstein in der Integration und bietet ein großes Potenzial für die weitere wirtschaftliche Entwicklung
Madam President , the traditional dictionary definition of chocolate is a foodstuff made from cocoa beans roasted or ground with sugar , vanilla and other seasonings. Yet it seems that another definition is now emerging. This states that chocolate is the former name for an authentic , healthy and quality product , produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia - seekers are still attached. This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black , brown or white product , or one of any other colour , made with vegetable or industrial fats , or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.This is the essence of the new directive before us today , if applied to the letter , which could end up replacing the definition of chocolate as we know it
Frau Präsidentin , Nahrungsmittel , hergestellt auf der Grundlage von gerösteten oder gemahlenen Kakaobohnen unter Zusatz von Zucker , Vanille und anderen Aromastoffen , so lautet die herkömmliche Definition von Schokolade , wie sie heutzutage in den Lexika zu finden ist. Aber allmählich zeichnet sich eine andere Definition ab : frühere Bezeichnung eines ursprünglichen und gesunden Qualitätserzeugnisses , das ehemals nach überlieferter Tradition hergestellt wurde , die einige herrlich altmodische Nostalgiker weiterhin pflegen möchten. Heute verwendet für ein schwarzes , braunes , weißes oder andersfarbiges Produkt auf der Grundlage von pflanzlichen oder industriellen Fetten oder irgendwelchen anderen Bestandteilen , vorausgesetzt , das Endergebnis läßt sich auf dem Markt - vorzugsweise dem Weltmarkt - plazieren. Eben diese Definition ergibt sich nämlich in letzter Konsequenz aus der neuen Richtlinie , die uns nun vorgelegt wurde und die schon bald die uns bekannte Definition von Schokolade ersetzen könnte , doch bekanntlich sind Ersatzprodukte eine Spezialität der Industrielobby , die diese höchst erstaunliche Richtlinie offenbar beeinflußt hat
