The salmon industry in Scotland , Ireland and elsewhere within the Union is very anxious that these products be licensed as quickly as possible , knowing that trial runs have proved that there is no deleterious effect to fish or to human beings
Die Lachszucht - Wirtschaft in Schottland , Irland und anderen Teilen der Union wartet auf eine möglichst schnelle Genehmigung dieser Produkte , nachdem in Tests nachgewiesen wurde , daß sie keine schädlichen Folgen für Fisch oder Mensch haben
This is a major operation which can create more opportunities for European aviation , but there is also the risk , and I would like to emphasise that , of an outcome that will bring with it undesirable changes and will thus have a deleterious effect on jobs in some countries.I think that this point about jobs and the interests of our own airlines must remain firmly on the agenda in the process
Es handelt sich um eine Operation mit weit reichenden Konsequenzen , durch die die europäische Luftfahrt mehr Chancen erhalten kann , es besteht jedoch auch das Risiko , und das möchte ich mit Nachdruck sagen , dass sie zu einem Ergebnis führt , das ungewünschte Verschiebungen mit sich bringt und sich damit nachteilig auf die Beschäftigungssituation in manchen Ländern auswirken kann.Ich denke , dieser Aspekt der Beschäftigung und der Belange unserer eigenen Luftverkehrsgesellschaften muss bei dem Prozess einen festen Platz auf der Agenda haben
Our experience with air is currently teaching us that all the measures we have taken over the past decade have proved insufficient to prevent climate change and all its deleterious side - effects. Where air is concerned , we in Europe can accomplish relatively little unless other industrial states around the world lend a hand. Where groundwater is concerned , here in Europe , we alone have the power to secure this precious good for future generations , and in that the precautions we take and the protection of the groundwater ecosystem are of the utmost importance
Im Zusammenhang mit der Luft erleben wir gerade , dass alle Maßnahmen , die wir im letzten Jahrzehnt getroffen haben , nicht ausreichen , um einen Klimawandel zu verhindern - mit allen negativen Folgen. Bei der Luft können wir in Europa alleine nicht viel ausrichten , wenn andere Industriestaaten weltweit nicht mitziehen. Beim Grundwasser liegt es hier in Europa allein in unserer Macht , dieses kostbare Gut für künftige Generationen zu sichern. Dafür sind die Vorsorge und der Schutz des Ökosystems Grundwasser extrem wichtig
