In other words , Kosovo does not meet any of the criteria required of a sovereign state under international law. And why. Because after setting up delinquent states and gangster states we are now inventing laboratory states where the European Commission tests and invents federalism by breaking - up countries
Mit anderen Worten , im Kosovo ist keines der völkerrechtlichen Kriterien eines souveränen Staates gegeben. Und warum. Weil man nach den Schurkenstaaten und den Mafiastaaten die Versuchsstaaten erfunden hat , in denen die Europäische Kommission den Föderalismus durch Zersetzung von Staaten testet und erprobt.Wir sind nicht Teil der Exekutive
May I put it to you straight. Do you not already know what the French position is. Has the time not come for the Commission to throw the book at the delinquent Member State. Does not anything else make the Commission look limp and lily - livered and undermine public confidence in the European Union.Will you make it clear please at your press conference that the full force of the law will be used against the delinquent Member State unless this ban is lifted
Darf ich mich einmal sehr direkt ausdrücken. Kennen Sie den französischen Standpunkt nicht bereits. Ist es nicht an der Zeit , daß die Kommission dem säumigen Mitgliedstaat einmal gehörig den Marsch bläst. Wäre nicht alles andere ein Zeichen von Schwäche und Feigheit , das das Vertrauen in die Europäische Union unterminieren würde.Würden Sie auf Ihrer Pressekonferenz bitte klar und deutlich zum Ausdruck bringen , daß der säumige Mitgliedstaat die volle Kraft des Gesetzes zu spüren bekommt , solange er das Importverbot nicht aufhebt
Mr President , in a world where there is no lack of abuse of minors , with the recent condemnation by UNICEF of the appalling statistic that , at this very moment , 250 million children across the world are forced to work , or , far worse , the ugly escalation of sexual abuse of minors , thorough analysis of the funding agreement between the European Community and the Republic of Honduras relating to the programme on care for delinquent juveniles and social precariousness in that Central American country is a source of satisfaction
In dieser Welt steht der Mißbrauch von Minderjährigen auf der Tagesordnung. Erst kürzlich verurteilte UNICEF die erschütternde Tatsache , daß weltweit 250 Millionen Kinder arbeiten müssen , oder , und das ist noch viel schlimmer , die abscheuliche Zunahme des sexuellen Mißbrauchs von Minderjährigen , und deshalb ist es für uns eine dankbare Aufgabe , das Finanzierungsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Honduras im Zusammenhang mit dem Programm zur Betreuung minderjähriger Gesetzesbrecher in diesem mittelamerikanischen Land eingehend zu untersuchen
