| In some countries , people are trying to deify the idea of public services without asking themselves whether public services are really services to the public | Für die marktbestimmten Dienstleistungen können die Staaten festlegen , was sie unter Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verstehen , indem sie deren Organisation und Finanzierung regeln |
| In some countries , people are trying to deify the idea of public services without asking themselves whether public services are really services to the public. It is hard to accept , for example , that France is trying to protect its markets in what it calls public services , while French public and private companies are plundering other markets. The balance reached thanks to the work of Mrs Gebhardt , Mr Harbour , Mrs Van Lancker , Mrs Thyssen and others will guarantee that the states have control over the services provided to the citizens , whilst avoiding discriminatory measures.I will end , Madam President , by saying that adopting this amended directive will consign Bolkestein to oblivion. Thanks to the new facilities , particularly provided via the one - stop shops , the Union's internal market will make progress | So ist es schwer hinnehmbar , dass Frankreich beispielsweise versucht , seine so genannten öffentlichen Dienstleistungsmärkte abzuschotten , während öffentliche und private französische Unternehmen die Märkte der anderen abschöpfen. Das dank der Arbeit von Evelyne Gebhardt , Malcolm Harbour , Anne Van Lancker , Marianne Thyssen und anderen erzielte Gleichgewicht garantiert die staatliche Steuerung der Dienstleistungen für die Bürger unter Vermeidung diskriminierender Maßnahmen.Lassen Sie mich abschließend sagen , Frau Präsidentin , dass mit der Verabschiedung der geänderten Richtlinie Bolkestein dem Vergessen anheim fallen wird. Dank der neuen Möglichkeiten , vor allem der einheitlichen Anlaufstellen , wird der Binnenmarkt der Union sich vorwärts entwickeln. Wir müssen weiter daran arbeiten , denn er muss Vorteile für die Unternehmen bringen , andernfalls ist er überflüssig |
