| Translation(Übersetzung) |
| decoration |
| |
| 1. {noun} Dekoration {f} , Ausschmückung {f} , Dekor {n} , Verzierung {f} , Zierat {m} , Zierrat {f} |
| |
| |
| Christmas tree decorations | Christbaumschmuck |
| floral decorations | Blumenschmuck |
| interior decoration | Innenausstattung , Innenarchitektur , Raumgestaltung |
| interior design decoration | Innenarchitektur |
| plaster decorations | Gipsarbeit |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| EU citizens will gain a stronger position through the Treaty of Lisbon , but if this is to be anything other than a pointless decoration , their contribution to the EU must be taken seriously | Die Bürger der EU werden durch den Vertrag von Lissabon eine stärkere Position erhalten , aber wenn das nicht nur schöner Schein sein soll , muss ihr Beitrag zur EU auch ernst genommen werden |
| Secondly , the matter of the building decoration. French law in this connection is very strict and treats this building as a work of art , over which the architects have intellectual property rights | Zum zweiten : die Frage der Gestaltung des Gebäudes. Das französische Gesetz ist in dieser Beziehung sehr streng , betrachtet dieses Gebäude als ein Kunstwerk , auf das die Architekten ein geistiges Eigentumsrecht haben |
| The Commissioner made reference to Russia’s reliability. Today , President Maskhadov of Chechnya , who had been democratically elected , was shot dead , and Mr Putin has already conferred the highest Russian decoration on the assassins | Der Herr Kommissar hat von der Zuverlässigkeit Russlands gesprochen. Heute wurde der demokratisch gewählte Präsident von Tschetschenien , Maschadow , erschossen , und Herr Putin hat den Mördern heute bereits den höchsten russischen Orden verliehen |
| eur-lex.europa.eu |
