By prohibiting the marketing of frozen poultrymeat under the label fresh product' , by rejecting the use of toxic substances , such as chlorine , to decontaminate poultry carcasses , and by opting for clear labelling of origin and date of slaughter , we have favoured a common - sense approach and chosen to make defending the interests of European consumers our priority
Durch das Verbot der Vermarktung von gefrorenem Geflügelfleisch unter der Bezeichnung frisches Produkt , durch die Ablehnung des Gebrauchs giftiger Substanzen , wie Chlor , um die Geflügelschlachtkörper zu dekontaminieren und durch die Entscheidung für eine klare Kennzeichnung der Herkunft und des Datums der Schlachtung haben wir eine vernünftige Vorgehensweise befürwortet und uns entschlossen , die Vertretung der Verbraucherinteressen in der Europäischen Union zu unserer Priorität zu machen
I would just add one thing to what Mrs Schierhuber said : especially when larger areas are planted with energy crops , it must be ensured that the choice of plants and the way they are cultivated are compatible with local environmental conditions.In this context let me also point out that we once had an EU research project aimed at developing plants which , firstly , could decontaminate the soil , which would be particularly important for industrial land and land near motorways , and secondly , could later be used to produce electricity in special turbines
Ich möchte dem , was Frau Schierhuber gesagt hat , nur noch eines hinzufügen : Es ist notwendig - vor allem dann , wenn größere Flächen mit Energiepflanzen bepflanzt werden - , in bezug auf die Auswahl der Pflanzen und auch auf die Kultivierung dieser Pflanzen die Verträglichkeit mit den lokalen Umweltbedingungen sicherzustellen.Ich möchte in diesem Zusammenhang auch daran erinnern , daß es einmal ein Forschungsprojekt auf EUEbene gab , bei dem Pflanzen entwickelt werden sollten , die zum einem den Boden entgiften können , was besonders für Industrieböden und auch Böden in der Nähe von Autobahnen eine sehr wichtige Sache wäre , und zum anderen nachher in speziellen Turbinen der Elektrizitätserzeugung zugeführt werden können
And that has never been more apt , because greater exchange of information on air pollution , while positive , is not enough in itself to decontaminate the air we breathe.So the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection reiterates the amendments presented at first reading , because the Council and the Commission must take it on board that the said information must be made public and available to all the citizens for their control.Even politicians know that air pollution is one of the pressing problems in the cities of the Union , and hence the need to adopt the amendments Mrs Pollack has tabled again
Und das trifft hier umso mehr zu , als ein verstärkter Informationsaustausch über die Luftverschmutzung zwar positiv ist , jedoch für sich allein nicht ausreicht , um unsere Atemluft zu säubern.Deshalb bekräftigt der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Änderungsanträge , die er bereits anläßlich der ersten Lesung eingebracht hat , damit Rat und Kommission akzeptieren , daß diese Informationen öffentlich und allen Bürgern zur Kontrolle zugänglich sein müssen.Wir alle - sogar die Politiker - sind uns darüber im klaren , daß die Luftverschmutzung eines der drückendsten Probleme der Städte in der Union ist , und deshalb ist es erforderlich , daß die erneut von Frau Pollack eingebrachten Änderungsanträge - denen ich meine Stimme geben werde - übernommen werden
