In addition , not enough flexibility has been built into the proposals to reflect national systems of addressing such VAT deductibility.Malerba report. As part of the ongoing work to improve the common VAT system , the European Commission has put forward proposals concerning the right to deduct VAT costs that have been incurred
Außerdem wurde nicht darauf geachtet , daß diese Vorschläge genügend flexibel sind , um nationale Systeme , deren Inhalt die Abzugsfähigkeit von MwSt. ist , zu berücksichtigen.Bericht Malerba
Both the rapporteur's recommendations and the Commission's proposal make significant changes to tax deductibility in respect of business usage of cars , hotels , food and drink , and entertainment. In many instances these proposals will add to the administrative burden of businesses , especially small - and medium - sized enterprises
Sowohl die Empfehlungen des Berichterstatters als auch der Vorschlag der Kommission sehen signifikante Veränderungen für die Abzugsfähigkeit von Steuern in Hinsicht auf die geschäftliche Nutzung von Personenkraftfahrzeugen , Hotels , Verpflegung und Vergnügungen vor. In vielen Fällen werden diese Vorschläge zur weiteren administrativen Belastung von Unternehmen , insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen , führen
I agree with her and that is one of the reasons why the Commission is at pains to see to it that in the area of pension funds , when employees contribute to a certain pension fund in their own country , they can then go and work in another country and contribute to the same pension fund , retaining their rights to tax deductibility on their contributions.Recently , there was a case involving a citizen of Finland who contributed to a pension fund which was not Finnish. The tax deductibility of the contributions was not allowed by the Finnish authorities. After recourse to the European Court of Justice in Luxembourg , this error was redressed and we now have the possibility of retaining such fiscal advantages
Ich stimme ihr zu , und das ist einer der Gründe , warum die Kommission bestrebt ist , im Hinblick auf Pensionsfonds durchzusetzen , dass Arbeitnehmer , die in ihrem Herkunftsland in einen Pensionsfonds eingezahlt haben , nun aber eine Tätigkeit in einem anderen Land aufnehmen , in denselben Pensionsfonds einzahlen können , ohne den Anspruch auf steuerliche Abzugsfähigkeit ihrer Beiträge zu verlieren.Da gab es vor kurzem den Fall eines finnischen Staatsbürgers , der in einen nicht finnischen Pensionsfonds einzahlte. Es wurde von den finnischen Behörden nicht gestattet , die Beiträge von der Steuer abzusetzen. Nach Inanspruchnahme des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg wurde diesbezüglich Abhilfe geschaffen , und wir haben nun die Möglichkeit , solche steuerlichen Vorteile zu behalten
