Without committed investment in control and monitoring , the North Sea will be a potential free - for - all , which could decimate stocks further and kill off fragile fisheries - dependent communities
Ohne entschiedene Investitionen in die Kontrolle und Überwachung wird die Nordsee ein potenzieller Freiraum für alle sein , wodurch die Bestände weiter verringert und schwachen , von der Fischerei abhängenden Gemeinden der Garaus gemacht werden könnten
The last thing we want is to have our waters opened up to more effort by Spanish fishermen , or indeed any other fishermen.We need to protect our fish stocks and not decimate them. Any new conservation measures which are introduced at European Union level must be brought about in consultation with all interested parties involved in all Member States in order to protect what is a very valuable natural resource for all of us
Das Letzte , was wir wollen , ist eine Öffnung unserer Gewässer für weitere spanische oder auch andere Fischer.Unsere Fischbestände müssen geschützt und nicht reduziert werden. Jede neue Erhaltungsmaßnahme auf Ebene der Europäischen Union ist mit allen beteiligten Parteien in allen Mitgliedstaaten abzustimmen , um eine für uns alle besonders wertvolle natürliche Ressource zu schützen
The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.Add the unacceptably low national thresholds which decimate subsidies to the proposed reductions in withdrawals to 5% for citrus fruits , 8.5% for apples and pears and 10% for other fruit and vegetables in marketable quantities , and it soon becomes clear that there will be no way of disposing of very large quantities of processable fruits and vegetables with the result that overall prices will drop and the crops will be left to rot in the fields and in the cooperative packaging shops , forcing farmers to uproot their crops
Die Quoten und die Schwellenwerte ähneln Szylla und Charybdis , und ihre Änderung führt vom Regen in die Traufe.Betrachtet man die inakzeptabel niedrigen nationalen Schwellen , die die Beihilfen dezimieren , in Zusammenhang mit den vorgeschlagenen Kürzungen der Rücknahmemengen auf 5 % bei Zitrusfrüchten , auf 8 , 5 % bei Äpfeln und Birnen sowie auf 10 % bei den übrigen Obst - und Gemüsesorten , dann wird klar , dass enorme Mengen an Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse nicht mehr abgesetzt werden können , was die Preise insgesamt drücken , das Obst und Gemüse auf den Feldern und in den Verarbeitungsbetrieben verrotten lassen und damit die Landwirte zwingen wird , ihre Pflanzungen zu roden
