rapporteur. - Madam President , I should like to thank my colleagues for their comments and to make just a couple of points.Firstly , on the issue of cancers , it is necessary to revise the Carcinogens Directive to reflect technical progress and changes in scientific knowledge in the world of work. It is important that we have effective binding limits for carcinogens , mutagens and substances toxic for reproduction. Limit values should be based on scientific evidence , and I would urge the EU Scientific Committee to examine crystalline silica as a matter of priority. I would urge colleagues not to delete reference to this and oppose Amendment 6.Secondly , the report calls for nanotechnologies to be monitored and potential risks to health assessed , and I would urge colleagues to oppose Amendment 5 , which seeks to delete this
Berichterstatterin. - Frau Präsidentin. Ich möchte meinen Kollegen und Kolleginnen für ihre Hinweise danken und einige kurze Anmerkungen machen.Erstens wäre zu den Krebserkrankungen zu sagen , dass die Karzinogen - Richtlinie überarbeitet werden muss , um dem technischen Fortschritt und neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen in der Arbeitswelt Rechnung zu tragen. Wir brauchen unbedingt wirksame verbindliche Grenzwerte für Karzinogene , Mutagene und reproduktionsgefährdende Stoffe. Die Grenzwerte sollten auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen , und ich würde den Wissenschaftlichen Beirat der EU dringend auffordern , sich vor allem der kristallinen Kieselsäure anzunehmen. Ich bitte die Kollegen , den diesbezüglichen Verweis nicht zu löschen und Änderungsantrag 6 abzulehnen.Zweitens ruft der Bericht dazu auf , Nanotechnologien zu überwachen und potenzielle Gesundheitsrisiken zu bewerten , und ich fordere die Kollegen auf , Änderungsantrag 5 , der diese Forderung ablehnt , nicht zuzustimmen. Ich bin mir der potenziellen Vorzüge von Nanotechnologien vollkommen bewusst
In June 2003 , I asked the European Commission for clarification on the subject of plans to make it compulsory for Member States of the EU to use geological disposal sites for the permanent disposal of the most hazardous forms of radioactive waste from 2018. In reply , I was told that a study on the evaluation of the functioning of geological containment systems had shown that all the European countries have a suitable subsoil of suitable clay , salt or crystalline rock strata. In addition , the possibility now seems to be left open of regarding this waste as a commodity that must be allowed in to all Member States of the EU without an import licence by virtue of the free movement of goods. Since Parliament does not have the authority to prohibit this , the only remaining way of contesting imports is via the Court of Justice of the EC
Ich habe die Europäische Kommission im Juni 2003 um Aufklärung über die Vorhaben gebeten , wonach die EU - Mitgliedstaaten ab 2018 zu geologischen Lagerstätten für die Endlagerung der gefährlichsten radioaktiven Abfälle verpflichtet werden sollen. Der Antwort zufolge habe eine Studie zu der Beurteilung der Eignung geologischer Einschlusssysteme gezeigt , dass alle europäischen Staaten über einen geeigneten Untergrund aus Ton , Salz oder kristallinen Felsschichten verfügen. Nunmehr scheint man sich auch noch die Möglichkeit offen zu halten , diesen Abfall als Handelsware zu betrachten , die wegen der Freizügigkeit ohne Einfuhrgenehmigung in jeden EU - Mitgliedstaat zugelassen werden muss. Weil das Parlament nicht befugt ist , dies zu untersagen , kann nur noch vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die Einfuhr vorgegangen werden. Für mich ist das ein Grund , um gegen diese ganze Richtlinie zu stimmen
It is not only in recent times , though , that reality has had a different tale to tell , and this makes it even more important that the World Economic Forum in Davos and the World Social Forum in Porto Alegre should examine , on a regular basis , the methods employed by globalisation and the effects resulting from it. The recent World Social Forum drew up over 350 proposals on globalisation , although I hope that these will be pruned down so that we are left with fewer , but more meaningful recommendations. If action is to be effective , principles must be thought through with crystalline clarity.Three priorities were proposed by the World Economic Forum ; the reduction of greenhouse gases , more money for the poorest countries and the abolition of trade barriers through the WTO. What is missing from this list is corporate social responsibility , for which businesses themselves should be accountable. It is not only the economic weight of businesses that matters , but also the extent of their social activities. The turnover of the top multinational corporations is higher than the combined total of the budgets of the UN Member States.It is safe to say that if Mr Ackermann of Deutsche Bank – a company that can certainly be considered a global player – had read this recommendation , he would not have announced a return on capital of 16% in the same breath as the loss of over 6 000 jobs. Those affected by his ‘smart sourcing’ method , view it as nothing but a combination of compulsive profit making and irresponsibility. ‘Smart sourcing’ has every chance of becoming 2005’s least popular new phrase
Die Realität aber sagt nicht nur in diesen Tagen etwas anderes aus. Umso wichtiger ist es , dass sich das Weltwirtschaftsforum in Davos und das Weltsozialforum in Porto Alegre regelmäßig mit den Methoden und Auswirkungen der Globalisierung befassen. So hat das jüngste Weltsozialforum über 350 Vorschläge zur Globalisierung erarbeitet. Ich hoffe , dass sich dieser Dschungel lichtet und auf einige wenige , dafür umso bedeutsamere Empfehlungen reduziert wird. Effektives Handeln braucht glasklares Grundlagendenken.Das Weltwirtschaftsforum schlug drei Prioritäten vor : Reduktion von Treibhausgasen , mehr Mittel für die ärmsten Länder und die Abschaffung der Handelsbarrieren im Rahmen der WTO. Mir fehlt die , also die Verantwortung von Unternehmen , die von ihnen selbst ausgehen soll. Nicht nur ökonomisches Gewicht zählt für die Unternehmen , sondern auch das Ausmaß ihres gesellschaftlichen Handelns. Die führenden transnationalen Konzerne haben einen größeren Umsatz als die Haushalte der UNO - Mitgliedstaaten zusammen.Ach , hätte doch Herr Ackermann vom Deutsche Bank diese Empfehlung gelesen. Er hätte bei der Verkündung einer Rendite von 16 % mit Sicherheit nicht im gleichen Atemzug angekündigt , über 6 000 weitere Stellen auszuradieren. Seine Methode - - wird vom Betroffenen übersetzt als Profitsucht gepaart mit Verantwortungslosigkeit. Es hat alle Chancen , das Unwort des Jahres 2005 zu werden.Zurück zum Positiven. Sowohl das Weltsozialforum als auch das Weltwirtschaftsforum sind wichtige Plattformen für inspirierende Debatten. Deshalb halte ich es für notwendig , dass in Zukunft nicht nur der Präsident des Europäischen Parlaments daran teilnimmt , sondern auch die Vertreter unserer Fachausschüsse. Globale Eliten benötigen mehr denn je die Vertreter des Volkes. Nein
