| It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states. This will be the most favourable framework for the economic advancement of all the peoples in the region and to the firm establishment of democracy | Das nach und nach entstehende Gefühl der Zugehörigkeit zu einer regionalen Gemeinschaft wird die Staaten Transkaukasiens auch gegen die Begehrlichkeiten ihrer Nachbarstaaten schützen. Unter diesen Voraussetzungen wird am ehesten wirtschaftlicher Fortschritt für alle Völker der Region und die Verwurzelung der Demokratie möglich sein |
| I note with particular concern , however , that this great chunk of agricultural expenditure is increasingly the object of covetous desires on the part of not a few politicians who see it as a sort of disposable object which can be moved around at will.If this intention is to be countered , the Financial Perspective will have to be qualified by the Commission , any kind of speculation eliminated and the across - the - board cuts that are always being sought in the agricultural budget not in fact implemented. The appearance of foot - and - mouth disease eleven months ago has meant a very unbalanced situation in animal husbandry , especially as regards food safety , animal protection and the internal market. Distorted competition in markets leads to the loss of jobs and income. Pricing is becoming chaotic and nobody can explain why. So I wish to advocate a temporary increase in the financial allocation to the market organisation for animal husbandry | Allerdings beobachte ich mit besonderer Besorgnis , dass dieser große Brocken der Agrarausgaben in zunehmendem Maße Begehrlichkeiten weckt und von nicht wenigen Politikern als eine Art Verfügungsmasse angesehen wird , die sich beliebig verschieben lässt.Um diesen Anliegen entgegenzutreten , ist es notwendig , die Finanzielle Vorausschau durch die Kommission zu qualifizieren , jede Art von Spekulationen auszuschalten und das ständige Anliegen , den Agrarhaushalt linear zu kürzen , nicht umsetzen zu müssen. Nach dem Auftreten von MKS vor elf Monaten ist die Situation im Bereich Tiersektor sehr unausgewogen , vor allem in den Bereichen Lebensmittelsicherheit , Tierschutz und Binnenmarkt. Wettbewerbsverzerrungen auf den Absatzmärkten führen zu Arbeitsplatz - und Einkommensverlusten. Alle Preislinien fallen stark auseinander und niemand kann das erklären. Deshalb spreche ich mich dafür aus , vorübergehend auch mal die finanzielle Ausstattung der Marktordnung für Tierhaltung zu erhöhen. Ich spreche mich dafür aus , die so genannte Zwischenbilanz der Agenda 2000 nicht zu verschieben , nur um einem Land hier einen Gefallen zu tun |
