The question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter
Die Frage ist , ob wir unsere Entscheidung von der jeweiligen Tagung oder der jeweiligen Struktur abhängig machen , und wir haben unseren Standpunkt in dieser Frage sehr vorsichtig und höflich , aber sehr bestimmt zum Ausdruck gebracht
I realise that the honourable Member is a greater expert on these institutional issues than I am. It is not therefore surprising that he is holed in one. The question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter. I very much hope that it can be resolved satisfactorily over the coming weeks
Ich merke schon , der Herr Abgeordnete kennt sich in diesen institutionellen Fragen besser aus als ich. Es überrascht daher auch nicht , daß er den Nagel auf den Kopf getroffen hat. Die Frage ist , ob wir unsere Entscheidung von der jeweiligen Tagung oder der jeweiligen Struktur abhängig machen , und wir haben unseren Standpunkt in dieser Frage sehr vorsichtig und höflich , aber sehr bestimmt zum Ausdruck gebracht. Ich hoffe sehr , daß diese Angelegenheit in den kommenden Wochen zufriedenstellend geklärt werden kann
I think I made myself quite clear , even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues. I always try to refrain from personal criticism. Mr Kreissl - Dörfler , I challenge you to tell me at which point in my speech I supported the military dimension of Plan Colombia. Please do so. At no time have supported it and I wish to make it abundantly clear that I am totally opposed to it. Indeed , as Mrs Ferrer stated , my political group totally condemns this plan s military dimension
Ich glaube , dass ich mich völlig klar ausgedrückt habe , denn ich bin ein Mensch , der stets bemüht ist , seine Gedanken mit größter Korrektheit und höchstem Respekt für seine Kollegen zu verteidigen und persönliche Anspielungen möglichst zu unterlassen. Bitte erläutern Sie mir , an welchem Punkt meiner Rede , und ich fordere Sie auf , das zu tun , Herr Kreissl - Dörfler , ich den militärischen Aspekt des Kolumbien - Plans unterstützt habe. Ich habe dies zu keinem Zeitpunkt getan , und ich möchte ganz deutlich sagen , dass ich und auch meine Fraktion , wie Frau Ferrer sagte , die militärische Seite dieses Plans verurteilen
