More than that , it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade to protectionism
Mehr noch , es ist denkbar , daß er sogar die Zukunft der WTO beeinträchtigt und die Waage weg vom freien Handel und hin zum Protektionismus ausschlagen läßt
I hope that it is possible for Parliament then to consider these issues on the basis of what has happened , knowing that there is no question of any precipitate action which could conceivably endanger the health of the European citizen
Ich hoffe , daß es dem Parlament danach möglich ist , diese Fragen auf der Grundlage des Geschehenen mit dem Wissen zu erörtern , daß die Frage voreiligen Handelns , welches die Gesundheit der Bürger Europas durchaus gefährden könnte , nicht besteht
- Mr President , Mr President of the Commission , Mr President - in - Office , the document adopted at the Lisbon Summit is rather abstract , and this may mean that it is not implemented equitably. The policy that has been adopted could conceivably result in a high rate of growth , rivalling that of the United States , but it is unlikely to prevent social exclusion or achieve social cohesion and regional balance
Herr Präsident , Herr Präsident Romano Prodi , Herr Präsident Jaime Gama. Das auf dem Lissabonner Gipfel angenommene Dokument trägt einen abstrakten Charakter , der , wenn man es anwendet , zu Ungerechtigkeiten führen kann. Mit der angenommenen Politik läßt sich möglicherweise ein hohes Wachstum erreichen , das dem der Vereinigten Staaten nahekommt , doch die soziale Ausgrenzung verhindert man damit nicht , und man schafft auch keinen sozialen Zusammenhalt und kein territoriales Gleichgewicht
