Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions. Are we genuinely respectful of the tradition of public debate handed down to us by the Greeks and Romans
Werden die Rechtsvorschriften der Europäischen Union von der Präzision und Prägnanz des römischen Rechts inspiriert oder handelt es sich um ein Sammelsurium von Tausenden obskuren , wortreichen Texten , die bis in die kleinsten Details bindend sind. Bewahren wir wirklich die Tradition der öffentlichen Debatte , die uns die Griechen und die Römer hinterlassen haben
Then , of course , there is the new Statute for Members , a concoction by Eurofanatics , intended to cut even more firmly through the bond between Members of Parliament and the people who they represent , which will of course all cost a great deal , will it not. It is for all of these reasons , and many more , that I have voted against this report with conviction
Daneben gibt es natürlich noch das neue Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments , eine Erfindung von Eurofanatikern , um das Band zwischen den Abgeordneten und den Menschen , die sie repräsentieren , noch nachhaltiger zu durchtrennen , was selbstverständlich hohe Kosten verursacht , nicht wahr. Aus all diesen und vielen weiteren Gründen habe ich mit Überzeugung gegen den Bericht gestimmt
This is what I have to say to you. Category B includes rum , which , as we all know , is made from sugar cane. There are no sugar cane plantations in the Canary Islands , and the product , already distilled , is imported from abroad. The two dominant local manufacturers control 73% of the market and add aromatic substances and colourings to what they import from South Africa , selling the concoction as rum from the Canary Islands'. So one cannot speak in terms of rum production in the Canary Islands supposedly maintaining jobs ; there may well be a hundred jobs , but two families with an oligopoly of the Canary Islands market reap an immense profit from them
Da muss ich Ihnen mal Folgendes erzählen. In der Kategorie B befindet sich zum Beispiel ein Produkt wie Rum , das , wie es jeder weiß , aus Zuckerrohr hergestellt wird. Auf den Kanarischen Inseln gibt es aber keine Zuckerrohrplantage. Das destillierte Produkt wird aus Übersee eingeführt. Die zwei marktbeherrschenden lokalen Hersteller kontrollieren 73 % des Marktes und fügen dem , was sie vor allem aus Südafrika einführen , Aromata und Farbstoff hinzu und verkaufen das Ganze als Rum von den Kanarischen Inseln. Es kann also nicht die Rede sein von einer Rumproduktion auf den Kanarischen Inseln , die auch noch Arbeitsplätze erhalten soll ; es gibt zwar hundert Arbeitsplätze , aber zwei Familien profitieren immens davon , sie haben ein Oligopol auf dem kanarischen Markt
