| Translation(Übersetzung) |
| conceit |
| |
| 1. {noun} Einbildung {f} , Dünkel {m} |
| 2. {verb} /-/ eingebildet machen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I would also like to condemn the conceit of the Commission , which takes decisions behind the backs of the sector , the lack of communication between scientists and fishermen and I agree with him that none of this helps in promoting a credible image of Europe amongst our citizens | Auch ich möchte den Hochmut der Kommission , die Entscheidungen hinter dem Rücken des Sektors trifft , sowie die fehlende Kommunikation zwischen Wissenschaftlern und Fischern verurteilen , und ich stimme mit ihm überein , dass nichts von dem dazu beiträgt , unseren Bürgern ein glaubwürdiges Bild von Europa zu vermitteln |
| Would this not be a sin of conceit.On the other hand , I am decidedly in support of pressure to exchange best practice in environmental protection. After all , even if global warming proved a global myth , the environment itself is an invaluable good.In so doing they are not gaining time , but rather missing a chance | Machen wir uns in diesem Falle nicht der Sünde des Hochmuts schuldig.Ich unterstütze allerdings nachdrücklich die Forderung nach einem Austausch bewährter Konzepte im Bereich Umweltschutz. Selbst wenn sich die globale Erwärmung als globaler Mythos herausstellen sollte , ist schließlich die Umwelt selbst ein unschätzbares Gut. Die Annäherung im Rat war relativ schwierig , während im Europäischen Parlament alle Beteiligten grundsätzlich von der Notwendigkeit der Verordnung überzeugt waren |
| If we forget that we are guilty of conceit , evasiveness and superficiality.If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity - and we condemn it with all our strength and with all due vehemence - then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people | Wenn wir dies vergessen , machen wir uns der Arroganz , ausweichenden Verhaltens und der Oberflächlichkeit schuldig.Wenn wir den Terror gegen Israel entschlossen und absolut ehrlich verurteilen - und wir tun das mit ganzer Kraft und voller Empörung - , müssen wir mit ebensolcher Kraft und Empörung gegen die Lynchjustiz der Medien protestieren , die an dem demokratisch gewählten Präsidenten eines Volkes verübt wird |
| eur-lex.europa.eu |
