| One of them is the demographic ageing of society , another is the balance between family life and working life , yet another , mentioned by several others here , is a deeper understanding on the part of our men within the framework of ordinary social customs. We have a long way to go.There has also been a debate on a European Day Against Violence Against Women. Again , I stress that violence against any human being is repulsive and it is the obligation of the European project and the European Union to seek out effective ways of preventing such violence. Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society , and we cannot remain indifferent ; we must use all means available to us.One issue in the debate was whether it was more effective to declare a European Year Against Violence in 2006 , considering that 2004 was a global year against violence , or to declare it at a time which is still open to discussion and which would ensure it carried greater weight and greater conclusiveness | Gewalt gegen Frauen existiert in unserer Gesellschaft wirklich in einem enormen Ausmaß , und das kann uns nicht gleichgültig lassen , wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.Es wurde die Frage erörtert , ob es , eingedenk dessen , dass 2004 weltweit ein Jahr gegen Gewalt war , zielführender sei , 2006 zum Europäischen Jahr gegen die Gewalt gegen Frauen zu erklären , oder es zu einem noch zu bestimmenden Zeitpunkt auszurufen , an dem es mit Sicherheit mehr ins Gewicht fallen würde und überzeugender wäre. Das ist die Frage : der springende Punkt ist nicht Gewalt an sich , da sie , wie gesagt , einer der wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung ist , die die amtierende Kommission angenommen hat und für bedeutend erachtet und von der ich hoffe , dass wir sie in unserem Bemühen um Fortschritte abarbeiten können.Meine Damen und Herren , ich möchte noch einmal auf den 8. März zurückkommen. Dieser Tag wirft ein Schlaglicht auf die jahrzehntelangen Anstrengungen , die trotz Schwierigkeiten zumindest in einigen Teilen der Welt im Grunde bin ich mir sicher , überall auf der Welt Fortschritte gebracht haben , wenn auch mit unterschiedlichen Mitteln |
