Much more needs to be done , especially to ensure that this cultural heritage is shared as widely as possible. The report requires strengthening and my vote reflected this view. It is worth recalling that 2010 will be the 200th anniversary of the birth of that gifted composer in Żelazowa Wola in Poland
Es muss viel mehr als bisher getan werden , insbesondere damit so viele Menschen wie möglich an diesem kulturellen Erbe teilhaben können. Die in diesem Bericht vertretenen Positionen müssen noch deutlicher formuliert werden , und entsprechend dieser Ansicht habe ich auch abgestimmt. Mal
I hope we all agree that we do not want to go back to a time when the famous composer Johann Nepomuk Hummel , Chopin's teacher , had to secure copyright protection for composers for the very first time , and when the great philosopher Schelling lost a case challenging the illegal reproduction of his texts because he was not protected by any rights at all
Ich hoffe , wir sind uns alle darin einig , daß wir nicht zurück wollen in eine Zeit , wo der berühmte Komponist Johann Nepomuk Hummel , der Lehrer Chopins , überhaupt erst einmal Urheberrechte für Komponisten durchsetzen mußte und der große Philosoph Schelling einen Prozeß gegen die unerlaubte Reproduktion seiner Texte verlor , weil es gar keine Schutzrechte gab
Last night , Commissioner Figeľ told us that culture is more important than business. I can only add that culture generates business or , in the words of one historian , there would be no mailmen without writers'.On the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin , the Polish composer , let us show the world that great music and culture was born on this continent
Gestern Abend hörten wir von Herrn Kommissar Figel' , dass Kultur wichtiger sei als Wirtschaft. Ich kann nur ergänzen , dass die Kultur durchaus die Wirtschaft ankurbelt oder , um es mit den Worten eines Historikers auszudrücken , dass es ohne Briefeschreiber keine Briefträger gäbe.Lassen Sie uns in dem Jahr , in dem wir den 200. Geburtstag des polnischen Komponisten Frédéric Chopin begehen , der Welt zeigen , dass dieser Kontinent großartige Musik und Kultur hervorgebracht hat
