We must computerize the control systems , make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders
Anscheinend ist die Zuständigkeit für das System nicht eindeutig definiert worden , und sowohl die EU als auch die einzelnen Mitgliedstaaten haben das Problem bis zu einem gewissen Maße vernachlässigt
I therefore fully support the recommendations of the Committee of Inquiry to improve the Community transit system.We must computerize the control systems , make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders
Aus diesem Grunde unterstütze ich die Empfehlungen des Untersuchungsausschusses zur Verbesserung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens voll und ganz.Wir müssen die Kontrollsysteme computerisieren , wir müssen sie effizienter und wirksamer machen , und wir müssen Bürokratie und Verzögerungen an den Außengrenzen abbauen
It is unacceptable at a time when the Commission is running so many programmes to get business and industry to computerize , that we go into the 21st century with customs services with 20th century technology. I estimate that we are three years behind , Commissioner , and that it will be 2003 rather than 2000. Is it true that as important a country as Germany has refused to take part in the pilot project which has already been simplified. How can the Commission solve that one.The revised legislation lies before us. I am not going to go into all the details. The most important point from the Commission's proposals is that they want to trim down the customs code and they want to transfer the formulation of the regulations to the procedure of the customs code committee. Of course , Parliament can see the advantages of that system for the Commission , namely greater flexibility and speed. So naturally Parliament would like to cooperate where possible. However , Parliament also sees disadvantages , for example that the regulations can be changed on a regular basis which involves uncertainty for parties in the market , without any opportunity for Parliament and industry to stand at bay.In principle , the Commission can take very radical decisions which I , as rapporteur , think should not be left to the committee
Jahrhundert mit Technologie des 20. Jahrhunderts beginnen. Ich schätze , daß wir drei Jahre zurückliegen , Herr Kommissar , und daß es 2003 wird statt 2000. Ist es wahr , daß bei dem bereits vereinfachten Pilotprojekt jetzt auch ein entscheidendes Land wie Deutschland abgesagt hat. Wie wird die Kommission dieses Problem lösen.Die überprüften Rechtsvorschriften liegen vor uns. Ich werde nicht auf alle Einzelheiten eingehen. Der wichtigste Punkt in den Vorschlägen der Kommission ist , daß sie den Zollkodex anpassen und die Festlegung der Vorschriften auf das Verfahren des Ausschusses für den Zollkodex übertragen möchte. Natürlich sieht das Parlament die Vorteile dieses Systems für die Kommission , nämlich größere Flexibilität und Geschwindigkeit. Wo es möglich ist , möchte das Parlament natürlich ebenfalls mitarbeiten. Aber das Parlament sieht auch Nachteile , zum Beispiel , daß die Rechtsvorschriften regelmäßig geändert werden können , was Unsicherheiten für die Wirtschaftsakteure schafft , ohne jegliche Möglichkeit für das Parlament und die Wirtschaft , sich zur Wehr zu setzen.Im Prinzip kann die Kommission sehr einschneidende Beschlüsse fassen , die meiner Ansicht als Berichterstatterin nach nicht dem Ausschuß für den Zollkodex überlassen werden dürfen. Die zwei wichtigsten Beispiele dafür sind die Regelungen zur Sicherheitsstellung einschließlich der Zuverlässigkeitsprüfung , Artikel 94 , und die Einschränkung der Möglichkeiten für die Mitgliedstaaten , vereinfachte Verfahren einzuführen , Artikel 97.Warum steht das Parlament nicht vollkommen hinter den Vorschlägen der Kommission , die doch so vernünftig aussehen. Um es nochmals zu sagen , so ist das Parlament bei dem Ausschußverfahren in keiner Weise beteiligt
