I especially want to refer to the explanatory note because it is conceptually a very difficult issue and it is very clearly explained in the note
Ich möchte insbesondere auf die erklärende Anmerkung Bezug nehmen , da es sich konzeptionell um eine sehr schwierige Frage handelt und diese in dieser Anmerkung sehr deutlich erklärt wird
Mr President , the aim of establishing a public transport network in Europe that is easily accessible and affordable is one deserving of permanent support. The idea is to integrate the entire network , conceptually and technically , from the transEuropean networks to the local transport systems
Herr Präsident , das Ziel , ein öffentliches Verkehrsnetz in Europa einzurichten , das für die Bürger verfügbar und erschwinglich ist , kann nachhaltig unterstützt werden. Es soll konzeptionell und technisch verknüpft werden , von den transeuropäischen Netzen bis zu den örtlichen Verkehrssystemen
- . the introduction to this report on adult education clearly emphasises the attention paid to life - long learning in all the EU institutions. However , the accumulation of documentation , kind words , appeals and supporting votes , including my own , are not enough. Let us encourage the educational institutions to get really conceptually involved in life - long learning. This process must not be seen as some sort of appendix to traditional education , but should become a full part of the education system
- . die Vorlage dieses Berichts über die Erwachsenenbildung zeigt , dass dem lebenslangen Lernen in allen EU - Organen große Aufmerksamkeit gewidmet wird. Doch die Anhäufung von Dokumenten , nette Worte , Appelle und Unterstützung bei Abstimmungen , einschließlich meiner eigenen , reichen nicht aus. Wir müssen die Bildungseinrichtungen ermutigen , Konzepte für das lebenslange Lernen zu entwickeln und diesen Bereich aktiv mitzugestalten. Dieser Prozess darf nicht als eine Art Anhängsel der traditionellen Bildung betrachtet werden , sondern muss zu einem vollwertigen Bestandteil des Bildungssystems werden
