Biomedical research on humans is normally carried out only on those who have been clearly informed about what is involved and have expressly given their consent. Only in exceptional cases does research have to be carried out on those who are unable to give their consent , mainly in paediatrics , psychiatry , neurology , and in the case of research into age - related diseases. In such instances , it is often not possible to use people who are able to give their consent , so the tests must be carried out on those who cannot. If we want to help those suffering from Alzheimer's or Parkinson's disease in the future , for example , we need to be able to do tests on patients with these diseases. They may be just blood tests , a computer tomography or simple psychological tests , and these really should be allowed.The problem here is how to distinguish between ethically justifiable tests and improper tests in a legal document which is necessarily very general and inflexible. Would it not be better for the wording of the convention to be more liberal , and to have implementing provisions which go into possible abuses in detail , rather than for the convention alone to be formulated so inflexibly. These are considerations which I have covered in my amendments.On in vitro fertilization , the motion for a resolution says that no more than three embryos should be implanted into a woman in a single menstrual cycle , and that the preservation of embryos should be permitted only in exceptional circumstances if the planned implantation within the cycle is not possible for medical reasons. This is the same wording as is used in Germany's Embryo Protection Law of December 1990 , which Germans have found entirely acceptable
Die biomedizinische Forschung am Menschen wird normalerweise nur an Menschen durchgeführt , die wohlinformiert sind und einem entsprechenden Vorhaben ausdrücklich zugestimmt haben. Nur in bestimmten Ausnahmefällen muß man Forschung an nicht einwilligungsfähigen Personen durchführen. Dies ist z.B. vor allem in der Kinderheilkunde , in der Psychiatrie , Neurologie und bei der Erforschung altersbedingter Erkrankungen der Fall. Hier kann man oft nicht auf einwilligungsfähige Personen zurückgreifen , sondern man ist auf Eingriffe an nicht Einwilligungsfähigen angewiesen. Will man also beispielsweise in Zukunft Alzheimer - oder Parkinson - Patienten usw. helfen können , so muß es möglich sein , mit diesen Patienten ein solches Forschungsvorhaben durchzuführen. Dabei kann es sich z.B. um eine Blutabnahme , eine Computertomographie oder ein einfaches psychologisches Testverfahren handeln. So etwas sollte doch eigentlich möglich sein.Die Schwierigkeit dabei ist , ethisch legitimierbare Eingriffe von mißbräuchlichen Eingriffen in einem Gesetzestext , der notwendigerweise sehr allgemein und starr ist , zu trennen. Wären eine liberale Formulierung in der Konvention und nähere Ausführungsbestimmungen , die detailliert auf Mißbrauchsmöglichkeiten eingehen könnten , nicht besser als eine starre Formulierung nur in der Konvention. Diese Überlegungen habe ich in meine Anträge aufgenommen.Bei der in vitro - Fertilisation beinhaltet der Antrag , daß im Wege der künstlichen Befruchtung beim Menschen auf eine Frau innerhalb eines Zyklus nicht mehr als drei Embryonen übertragen werden dürfen und daß eine frühe Konservierung von Embryonen nur ausnahmsweise zulässig ist , wenn die innerhalb des Zyklus vorgesehene Übertragung aus medizinischen Gründen nicht möglich ist. Diese Formulierung entspricht dem deutschen Embryonenschutzgesetz vom Dezember 1990 und findet in Deutschland volle Akzeptanz.In diesem Zusammenhang möchte ich des weiteren betonen , daß nur die dem unmittelbaren Nutzen des betroffenen Embryos dienende Forschung berechtigt ist und daß jegliche verbrauchende Forschung an lebenden Embryonen grundsätzlich untersagt werden muß
We expect progress on aspects such as the exchange of best practice models to facilitate application in different parts of the EU and the guidelines for screening diagnosis , delivering some very significant reductions in breast cancer mortality. In addition to providing the results on mortality , we hope to have the data to be able to set out a clear picture of the timeframes involved and developments as regards inequalities.The second general area I should like to touch upon is research. Breast cancer will feature strongly under the Seventh Framework Programme. This will cover both the detection of the disease and , crucially , the causes - in other words , how it can be prevented.As regards detection , research is focusing notably on improving breast cancer screening and alternatives to conventional mammography , in order to improve early detection. Examples already supported under the Sixth Framework Programme include mammography with molecular imaging or the application of positron emission tomography - PET - specifically designed for breast cancer examination. Early detection is , of course , crucial in ensuring successful treatment , but that is still treating the disease rather than the causes. I am therefore very pleased that work on the causes of cancer is a priority in the Research Framework Programme. That work will cover the three key areas of genetics , environment and lifestyle.Thirdly , the issue of campaigns : these can play a very important role in public health issues , in raising awareness of key issues by private individuals , public authorities and decision - makers , as well as , of course , health professionals. Not only does it enable individuals to help and protect themselves , it also puts pressure on the decision - makers to give priority to this problem , which they sometimes fail to do
Wir rechnen mit Fortschritten in Bereichen wie dem Austausch bewährter Praxismodelle , um die Anwendung in verschiedenen Teilen der EU zu erleichtern , was zu einigen ganz deutlichen Reduzierungen bei der Brustkrebs - Mortalität geführt hat. Zusätzlich zur Vorlage der Ergebnisse bei der Mortalität werden wir hoffentlich auch über Daten verfügen , die uns ein klares Bild vom jeweiligen Zeitrahmen und den Entwicklungen bei den Unterschieden vermitteln.Der zweite allgemeine Bereich , auf den ich kurz eingehen möchte , ist die Forschung. Brustkrebs wird eine große Rolle im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms spielen. Dabei wird es sowohl um die Erkennung der Krankheit als auch und vor allem um die Ursachen gehen , also wie man ihr vorbeugen kann.Im Zusammenhang mit der Erkennung konzentriert sich die Forschung vorrangig auf die Verbesserung des Brustkrebs - Screenings und Alternativen zur konventionellen Mammographie , um die Früherkennung zu verbessern. Beispiele , die bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm gefördert wurden , sind die Mammographie mit molekularer Bildgebung oder die Anwendung der Positronenemissionstomographie speziell ausgelegt für die Brustkrebsuntersuchung. Die Früherkennung ist natürlich entscheidend für eine erfolgreiche Behandlung , aber es handelt sich immer noch um eine Behandlung der Krankheit und nicht der Ursachen. Deshalb bin ich sehr froh , dass die Arbeit zu den Ursachen von Krebs eine Priorität im Forschungsrahmenprogramm ist. Diese Arbeit wird die drei Schlüsselbereiche genetische Faktoren , Umwelt und Lebensstil umfassen.Drittens der Aspekt der Kampagnen : Diese können eine sehr wichtige Rolle in Bereichen der Volksgesundheit spielen , um das Bewusstsein der Menschen , der öffentlichen Behörden und von Entscheidungsträgern sowie natürlich auch des medizinischen Personals für wesentliche Fragen zu schärfen. Sie versetzen nicht nur die Menschen in die Lage , sich selbst zu helfen und zu schützen , sondern setzen auch die Entscheidungsträger unter Druck , diesem Problem Vorrang zu geben , was ja nicht immer der Fall ist
