As they must be available for the courts , they are held in committal prisons where conditions are cramped and unsanitary
Ein weiteres Problem besteht darin , daß Personen , die sich in Untersuchungshaft befinden , nicht getrennt von den Gefangenen untergebracht werden , die für schuldig befunden und verurteilt wurden
The fact that these positions are growing together is evidenced by the Commissioner's words on biocides. He said that the Commission was considering revising that directive. I wish to remain non - committal , and I trust that the wording of the proposal for a regulation , based on a text already adopted in the Klaß report , is non - committal
Dass diese Standpunkte zusammenwachsen , belegen die Ausführungen des Kommissars zu Bioziden. Er erklärte , die Kommission erwäge eine Überarbeitung dieser Richtlinie. Ich möchte mich nicht festlegen und vertraue darauf , dass die Formulierung in dem Vorschlag für eine Verordnung auf der Grundlage eines bereits im Bericht Klaß verabschiedeten Textes unverbindlich ist
When species become extinct , they are gone for ever , and this is why now is the time for action. Action plans cannot be non - committal. They can only be successful if they take account of the socio - economic circumstances of the people in that area. They must set priorities. We must tackle hot spots worldwide ; areas that are particularly rich in species deserve special protection
Sterben Arten aus , dann sind sie ein für alle Mal verschwunden , und deshalb ist es nun Zeit , etwas zu unternehmen. Aktionspläne dürfen nicht unverbindlich sein. Sie zeitigen nur dann Erfolg , wenn sie dem sozialen und wirtschaftlichen Umfeld der Menschen in diesem Gebiet Rechnung tragen. Sie müssen Schwerpunkte setzen. Wir müssen weltweit die hot spots anpacken , den an Arten besonders reichen Gebieten gebührt besonderer Schutz
