But all this would be worthless if the EU , as a communicator , lacked credibility
Doch all dies wäre wertlos , wenn es der EU , als Kommunikator , an Glaubwürdigkeit mangelte
We passed an amendment to Aarhus , which already guarantees public participation in decision - making and access to justice in environmental matters. We have added GMOs to that. That will make a difference at individual local level , where citizens can influence outcomes. We also passed the Services Directive. That too will have a positive impact on our citizens.But all this would be worthless if the EU , as a communicator , lacked credibility
Wir haben eine Änderung zum Århus - Übereinkommen angenommen , das bereits die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren sowie den Zugang zum Gericht in Umweltfragen garantiert. Dem haben wir noch die GVO hinzugefügt. Damit können wir auf der individuellen lokalen Ebene etwas bewirken , wo die Bürger auf das Geschehen Einfluss nehmen können. Außerdem haben wir die Dienstleistungsrichtlinie angenommen. Auch die wird positive Folgen für unsere Bürger haben
We do , of course , also have a few things for which to ask ; one of them has to do with independence , that being that you should resist all the attempts by Finance ministers – and , it obviously has to be said , by the Hungarian Government – to extend their political influence over the ECB’s monetary policy and their personal influence over the national issuing banks. I would also ask you to make yourself , to a greater extent , the prime communicator of the significance of monetary policy in terms of a strong euro , of low rates of inflation , of stable prices , of growth and employment and of the benefits to the economy. We do know that the euro is worth more than the public think it is
Wir haben aber natürlich auch einige Bitten. Eine Bitte betrifft die Unabhängigkeit. Widerstehen Sie allen Versuchen der Finanzminister – und offenbar muss man auch sagen , der ungarischen Regierung – , ihren Einfluss auf die Währungspolitik der EZB politisch und die nationalen Notenbanken personell zu erhöhen. Ich bitte Sie auch , dass Sie sich verstärkt zum ersten Kommunikator der Bedeutung der Währungspolitik für den starken Euro , niedrige Inflationsraten , Preisstabilität , Wachstum und Beschäftigung und den volkswirtschaftlichen Nutzen machen. Denn wir wissen , dass der Wert des Euro höher ist als das die Bürger meinen.Machen Sie sich stark für die Beseitigung der Ein - und Zweieurocent - Münzen und für die Einführung der Ein - und Zweieuroscheine und sorgen Sie dafür , dass Transparenz nicht im Widerspruch zur Unabhängigkeit steht. Ich denke , wir haben – um in den dritten Bereich zu kommen , auf den ich Sie gerne aufmerksam machen würde – bei der Datenerfassung wie auch in Ihrem eigenen Bereich wirklich ernste Probleme mit der Transparenz
